"لا يسعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podes
• não consegues

não podes atafulhar lixo sob Springfield para sempre.
ولكن يا أبي، لا يسعك طمر القمامة تحت مدينتنا للأبد

- Primeiro, não podes abrir portas sem permissão.
أوّلاً، لا يسعك فتح الباب من دونِ موافقة

Mas não podes estar aqui. Vão queimar-te vivo se ficares.
لكن لا يسعك التواجد هنا فسوف يحرقونك حياً إن أصررت

Correcto, mas... eis a questão, não consegues ver o sinal do local da sepultura.
صحيح، لكن إليك ما في الأمر لكن لا يسعك رؤية تلك الشارة من موقع الضريح

não consegues é admitir o facto de eu estar a melhorar.
لا يسعك أن تتقبّل حقيقة أني أحسّن نفسي.

não podes regressar a casa, pois o teu lugar é aqui.
لا يسعك العودة للمنزل، لأنكِ الى هنا تنتمين

Por que não podes deixá-lo acreditar no conto de fadas dele?
لم لا يسعك أن تتركه يعيش قصته الخرافية؟

Bem, não podes perder o inicio. É quando os vampiros tomam comando do submarino...
لا يسعك تفويت بداية الفيلم حيث سيستولى مصاصوا الدماء على البلدة...

não podes torturar alguém que não tem mais nada que lhe possas tirar.
لا يسعك تعذيب شخص... لا يملك شيئاً تحرمه إياه.

não podes ficar no topo para sempre, Mariah.
لا يسعك البقاء على القمة إلى الأبد يا "مارايا".

não podes fazer nada pelo teu amigo.
لا يسعك معونة صديقك

não podes saber a verdade do que aconteceu...
لا يسعك معرفة حقيقة ما حدث،

não podes fugir do passado.
لا يسعك الهرب من ماضيك.

- Ali. Ei, não podes ir até lá sem um fato antiexplosão!
لا يسعك الدخول من بدون البدلة الواقيّة!

não podes vender as acções só porque o Bruce Wayne foi a uma festa.
لا يسعك البيع بالاقتراض إذا حضر (واين) حفل.

não podes negar que ela é atraente.
لا يسعك الإنكار إنها جذابة

Michael, vamos resgatar a Nikita, mas não podes fazer nada se estiveres morto.
اسمع، يا (مايكل) سوف ننقذ (نيكيتا)، ولكن لا يسعك عمل شيء وأنت ميت

Tenho um problema matemático que não consegues resolver.
لدي مشكلة حسابية بسيطة لا يسعك حلها

Tens de matar pessoas de modo a sobreviver e, não consegues fazer isso com uma espada Sakaba!
يتعين عليك قتل الناس لتبقى على قيد الحياة لا يسعك فعل ذلك بسيف "الساكابا"!

não consegues imaginar nem de perto como eu me sinto.
لا يسعك تخيّل معاناتي

não consegues evitar questionar-te.
‏لا يسعك سوى التساؤل. ‏