"لا يعرف متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabe quando
• nunca sabe quando

Seria uma perda de energia para uma ave que não sabe quando vai ter a refeição seguinte.
سيكون ذلك إهداراً للطاقة بالنسبة لطيرٍٍ لا يعرف متى سيحصل على وجبته التالية.

Bem, cada ideia que tem é genial, não sabe quando se calar e, geralmente, é um grande chato, mas é o meu parceiro.
حسناً، جميع أفكاره هي ضربة معلم، هو لا يعرف متى يصمت، وعُموماً، هو مصدر إزعاج،

Não tem a vontade nem a disciplina necessárias para este colégio e não sabe quando ou como respirar.
ليس لديه الرغبة ولا الانضباط لهذه المدرسة وهو لا يعرف متى أو أين يتنفس

Conhece o tipo. nunca sabe quando desistir.
تعرفين ذلك النوع الذي لا يعرف متى يستسلم

E um Griffin nunca sabe quando parar.
ورجل الجريفن لا يعرف متى عليه أن يتوقف

E as tuas pernas estão assim porque és um imbecil que não sabe quando deve parar.
وساقك كما هي لأنك أحمق لا يعرف متى يتوقف

Às vezes, ele não sabe quando se deve calar.
أحياناً لا يعرف متى يجب أن يسكت.

É que ele não sabe quando parar.
وهو أن الرجل لا يعرف متى يتوقف

Por que é que ele não sabe quando regressa?
لماذا لا يعرف متى سيعود؟

Ele não sabe quando desistir.
الذي لا يعرف متى يستسلم

Este tipo não sabe quando ficar calado.
الرجل لا يعرف متى يصمت

- Ele não sabe quando desistir.
- إنه لا يعرف متى عليه الانسحاب.

Está tudo bem, só não sabe quando ficar calado.
لا بأس إنّه لا يعرف متى يصمت

O meu parceiro nunca sabe quando apanhar as pessoas.
شريكي لا يعرف متى يقبض على الاشخاص

Ele nunca sabe quando deve estar calado.
-إنه لا يعرف متى يتوجب عليه الصمت