"لا يعطينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não nos dá
• não nos deu

Ele diz-nos como o universo progrediu após o Bang, mas não nos dá esclarecimentos sobre o que teria forçado o Bang.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه

Apenas sequenciar o ADN não nos dá informação suficiente para encontrar tratamentos eficazes.
فرسم شريط الحامض النووي فحسب لا يعطينا معلومات كافية لإيجاد علاجات فعالة.

não nos dá capital para terminar a obra.
هذا لا يعطينا رأس مال كافي لإكمال المهمة

não nos deu muito trabalho e não temos um motivo.
هذا لا يعطينا الكثير لنعمل عليه ومازلنا بلا دافع

Conhecemos o trabalho forense. Já lhe disse, o corpo não nos deu nada.
لقد أخبرنا الأطباء الشرعيين أن الجسم لا يعطينا أى شىء

O verdadeiro mal não nos dá tempo para lutar, ou para ter medo.
الشر الحقيقي لا يعطينا وقتا لنقاتل أو لنخاف

Isso não nos dá o direito de determinar o destino de outro homem.
هذا لا يعطينا الحق في تحديد مصير شخص آخر

Bem agarrados a um sistema que não nos dá qualquer valor ou liberdade.
ومثبتون في نظام لا يعطينا أي قيمة ولا حرية

Só porque um momento íntimo veio a público, não nos dá a liberdade para julgar.
لكنني أشعر فقط لأن لحظه خاصه اصبحت عامه هذا لا يعطينا الحق لنحكم

Podemos fazer melhor do que investir apenas na imposição da lei como recurso, porque isso não nos dá a sensação de relevância que é o cerne das razões por que fazemos tantas coisas prejudiciais na procura do que é importante.
يمكننا أن نفعل أفضل من الإجتهاد في تطبيق القانون كمصدر وحيد، لأنه لا يعطينا إحساساً بالإنتماء وهذا هو جوهر كون الكثير منا يقوم بأفعال مؤذية في السعي وراء الأهمية.

Penso que o terreno da paleoantropologia dá-nos muitas possibilidades fascinantes sobre a nossa ancestralidade, mas não nos dá as probabilidades que queremos, enquanto cientistas.
سأجادل في مجال علم أثار وأصول البشر رغم انه يُمدنا بالكثير من الإحتماليات المدهشة حول أصولنا ولكنه لا يعطينا الإحتماليات التي يرغب فيها العلماء

Ser outra pessoa no mundo do desejo da evasão não nos dá números exatos para avaliarmos, mas parece-nos uma fórmula mágica perdida que existe, mas que não é mensurável.
أن أكون شخص آخر في أرض الهروب من الواقع لا يعطينا الأرقام التي يمكننا قياسها بالتحديد ولكنه مثل ضرب حقيقي من ضروب السحر ومفقود حيث يتواجد ولكن لا يمكن قياسه.

O Michael Oher não nos dá nenhuma razão para acreditar que...
مايكل اور لا يعطينا اي سبب لقبوله

Isso não nos dá muito tempo, cherie.
هذا لا يعطينا كثيراً من الوقت، عزيزي

- Isso não nos dá muito tempo.
لدينا فرصة في أن يكون لوكاس حيّ - هذا لا يعطينا وقتا كافيا -

"só porque um momento íntimo veio a público, não nos dá o direito de julgar".
فقط لأن لحظه خاصه اصبحت عامه" "هذا لا يعطينا الحق لنحكم

Hetty, O Tahir ainda não nos deu nada sobre o Karume ou a Jada. A Jada juntou-se ao seu irmão voluntariamente?
هيتي),(طاهر) مازال لا يعطينا) (اي شيء عن (كارومي) و(جادا هل انضمت (جادا) لاخيها عن طيب خاطر؟

Estava a pensar... o Sr. Schue anda tão ocupado a lidar com o Bryan Ryan que não nos deu uma tarefa para esta semana.
...لقد كنت أفكر السيد (شو) منشغل بالتعامل مع (برايان رايان)ِ مما جعله لا يعطينا مهمّة للأسبوع