"لا يعنى ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não significa que
• não quer dizer

não significa que vamos andar aos beijinhos no duche.
هذا لا يعنى ان نتبادل تلييف الظهر تحت الدش

Mas o fato de Deus não existir, não significa que ele possa tomar o seu lugar.
, ولكن حقيقة أن الرب غير موجود معنا . هذا لا يعنى ان يحل هو محلة

Mas isso não significa que aquela menina possa lidar com ele.
هذا لا يعنى ان فتاة صغيرة ستكون قادرة ان تتعامل معه

Mas só por ser órfão não significa que tenha que se vestir como... um desleixado.
ولكن ليس فقط لانك يتيم لا يعنى ان تلبس مثل اوليفر تويست

Lá porque não sou uma criminosa das piores não quer dizer que o que faço não seja importante.
أعنى انى لست بارعة فى تحليل شخصيات المجرمين وهذا لا يعنى ان ما أعمله ليس مهما

Mas isso não significa que as histórias fossem todas mentira.
ولكن هذا لا يعنى ان كل قصة تقولها كذبه.

Só porque capturámos um inimigo de destaque, não significa que a guerra tenha acabado.
ليس لمجرد أننا قد إعتقلنا عدوا واحدا واضحا للأعين، هذا لا يعنى ان الحرب قد إنتهت.

Espera lá, só porque estas raparigas foram questionadas em invasões não significa que o Witten não seja o culpado.
انتظرى دقيقة, فقط لأن هذة الفتيات كان يتم استجوابهم فى قضايا اقتحام لا يعنى ان ويتِن ليس مذنباً

Isso não significa que o que sinto por ti tenha esmorecido.
لكن هذا لا يعنى ان مشاعرى تجاهك تغيرت

Isso é bom. não significa que o problema sejas tu.
.هذا جيد هذا لا يعنى ان المشكلة لديك

Isto não significa que é o "Assassino dos Gémeos".
هذا لا يعنى ان جيمنى هو من قام بذلك

não significa que as férias tenham acabado.
لا يعنى ان الاجازة قد انتهيت

Isso não significa que o Cromartie tenha voltado.
هذا لا يعنى ان "كرومتان" قد عــــاد !

Mas isso não significa que matei o Wong!
(لكن هذا لا يعنى ان اقتل (ونج

O gostarmos um do outro não quer dizer que nos casemos, Raj.
ان نتفق مع بعضنا البعض لا يعنى ان نَتزوّجُ، راج.

Ele vai a inquérito, mas isso não quer dizer que você tenha de ir com ele.
ان سمعته تقل يا "نينا" وهذا لا يعنى ان يأخذك معه