"لا يعني أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não significa que
• não quer dizer que

Pois, mas isso não significa que a queira a viver contigo.
حسنٌ، لكن هذا لا يعني أنّي أريدكما أنّ تتطارحا الغرام

Só porque pensei que era uma idéia estúpida, não significa que iria intervir.
فقط لأني إعتقدت انها فكرة غبية لا يعني أنّي سأتصرّف بناء عليها

Lá porque um monte de bruxas mortas me fizeram um aviso não significa que vá morrer.
ليس لأنّ زمرة من الساحرات السالفات أولينّي تحذيراً، فهذا لا يعني أنّي سأموت.

Só porque não consigo explicar, não quer dizer que acredite que eram óvnis.
عجزي عن التفسير لا يعني أنّي سأصدّق أنّهما طبقان طائران

não quer dizer que não a ame, mas é horrível, menino.
لا يعني أنّي لا أحبها، لكنّها تُنشد ببشاعة

Pois, mas lá porque nós dois nos entendemos, não significa que, de repente, defenda o vosso "estilo de vida".
كوني معكَ على وفاق لا يعني أنّي من كبار مؤيّدي طراز حياتكَ.

Mas isso não significa que não goste de ti.
لكن هذا لا يعني أنّي لستُ أحفل بكِ.

Bem, o facto de ter sido despedido do "Mirror", não significa que não posso fazer uma reportagem como freelancer.
فصلي مِن صحيفة ''ميرور'' لا يعني أنّي لا أستطيع إعداد تقارير حرّة.

não significa que ainda esteja ligado a essa relação.
ولكن ذلك لا يعني أنّي لا أزال مربوطاً بتلك العلاقة

- não significa que confie em ti. - Continuo sem perceber porque estás aqui.
هذا لا يعني أنّي أثق فيك، ما زلت لا أفهم سبب تواجدك هنا.

Só porque não gosto de ler não significa que não sou bom nisso.
فقط لأنّي لا أرغب بالقراءة لا يعني أنّي لست جيدا في هذا

Mas, apenas porque estou do outro lado do rio, não significa que tenha saído do jogo.
لكنّ كوني على الجانب الآخر من النهر لا يعني أنّي خارج اللّعبة.

Bem, eu adoro ovos, mas isso não significa que só queira comer omeletes para o resto da vida.
حسناً، أنا أحبّ البيض، لكن ذلك لا يعني أنّي أريد أكل عجّة فقط لما تبقى من حياتي.

Mas isso não significa que esteja a gostar de estar a sofrer sozinha.
لكن هذا لا يعني أنّي مستمتعة بالغوص وحدي في تعاستي.

Só digo que, apesar de ter pedido ajuda, isso não significa que quero passar-vos esta investigação.
انظرا، ما أقوله فقط لأنني طلبت العون لا يعني أنّي أني أرغب بتمرير هذا التحقيق لكما.

Lá por não ter cumprido pena convosco não quer dizer que seja bufo.
أوَتعلم؟ مجرّد كوني لم أمضِ محكوميّة معكم، لا يعني أنّي واشٍ مفهوم؟

Mas para ser sincera, não quer dizer que não o faça.
لكن لأصدقك القول، هذا لا يعني أنّي لن أفعل.

Só porque estou aqui em baixo não quer dizer que deixei de ser a sua rainha.
لمجرّدِ تواجدي هنا، لا يعني أنّي لم أعد ملكتكم.

Só porque não trabalho com ele não quer dizer que vá trabalhar contigo.
انقطاعي عن العمل معه لا يعني أنّي سأعمل معكَ

não quer dizer que ache que o que fazes é certo, mas não sei, talvez esteja errada.
هذا لا يعني أنّي أعتقد أنّ ما تفعله هو الصواب، ولكنّي لا أعرف. ربما أكون مخطئة.

Lá porque consegui matar facilmente este bruto não quer dizer que...
لمجرّد قدرتي على قتلِ هذا الشرس بسهولة، لا يعني أنّي...