"لا يعني هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer dizer
• não significa que
• Não que
• isso não significa
• não significar
• isto não significa

não quer dizer que todos tenhamos de acabar no mesmo sítio.
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي بنا في نفس المكان.

não quer dizer que não seja o que sinto.
لا يعني هذا أنه لايتطابق عن كيفية شعوري حقا

Lá porque você está pendurado como um alce, não quer dizer que você tenha de fazer pornografia.
ليس لأنك تستطيع تقليد صوت الجاموس لا يعني هذا انك يمكن أن تكون مثلها

Só porque tem título nobiliárquico não significa que seja rica.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

Sentes dor após o exercício, não significa que a cetamina falhou.
بعد ممارسة الرياضة تشعر بالألم لا يعني هذا فشل الكيتامين

- Não que eu precise de ajuda - Claro que não!
لا يعني هذا أنني أحتاج للمساعدة - بالطبع لا -

Perdi a minha. Ninguém me avisou, mas isso não significa nada.
لم يقل لي أحد شيئًا، لكن لا يعني هذا شيئًا.

Isto pode não significar nada para si, mas há milhares como nós.
قد لا يعني هذا شيئاً لك و لكنه يعني لآلاف منا

Isto não significa que é a solução final, ou que sequer fornece uma proteção permanente,
لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة

Mas isso não quer dizer que paremos de viver as nossas vidas.
لكن لا يعني هذا بأن نتوقف عن ممارسة حياتنا.

Lá porque vocês têm formas diferentes de educar, não quer dizer que possam descarregar em mim.
فقط لأن لديكما أساليب مختلفة عن التربية . لا يعني هذا أن تخرجيه علي

Mesmo que não te lembres, Nate, não quer dizer que não aconteceu.
حتى لو لم تتمكن من تذكر ذلك يا نايت لا يعني هذا انه لم يحدث

Só porque o teu avô deixou a sua marca, não quer dizer que tu o faças.
لمجرد أن جدك ترك أنجازا لا يعني هذا بأنك ستفعل مثله

Só porque uma coisa deteve o Béla Lugosi, ...isso não quer dizer que consiga deter estas coisas.
لا يعني هذا أن شيئاً أوقف بيلا لاجوسي00 يمكنه إيقاف هذه الأشياء

Só porque alguém chega e dá um nome e uma cara não quer dizer que não seja real.
مجرد أن شخصا ما أتى، وأعطاها إسما ووجه لا يعني هذا أنه ليس ححقيقيا

não significa que não queria que fosse diferente para ti.
لا يعني هذا أنّه لم يرغب بحياة مختلفة لك

Lá por te termos libertado, não significa que não te mate agora.
ليس لاننا قمنا باخراجك لا يعني هذا لأني لن اقتلك الان

Mas isso não significa que o mundo todo seria melhor se fosse totalmente governado por mulheres.
ولكن لا يعني هذا ان العالم بأكمله سوف يغدو أفضل ان تقلدت النساء كل مناصب الحكم والسلطة

Não que isso tenha algo a ver com o facto de ela estar aqui.
لا يعني هذا أنها المبرر الوحيد لوجودها هنا

Pode não significar nada para ti, mas quero que saibas que te adoro de verdade.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

- Está bem. Mas, só para que fique tudo bem claro, isto não significa que vamos já casar e ter filhos.
لأكنواضحفقط, لا يعني هذا بأننا سنتزوج قريباً