"لا يقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo menos
• não menos
• nada menos
• é tão
• mínimo
• tão grave como o

Se ele é um paciente de lá, terá pelo menos 80 anos.
إذا كان المريض فوق هناك، انه لا يقل عن 80 سنة.

Ele deve ter pelo menos uns 700 a 800 milhões de dólares!
من الأفضل أن لا يقل من 7 إلى 10 مليون دولار

Então irás para baixo da terra por não menos de 50 anos.
حيث سوف تذهب تحت الارض بما لا يقل عن خمسين عاما

Em não menos de quinhentas palavras... digam porque amam a Marinha dos EUA.
فيما لا يقل عن 500 كلمة مكتوبة بوضوح, أخبروني فيها لمَ تحبّون البحريّة الأمريكيّة.

Vincêncio, o meu pai, tem nada menos que três galeões, além de duas naus mercantes e doze galeotas.
فينسينشيو ، والدي ، هاث لا يقل عن ثلاثة أرجوسيس العظيم ، الى جانب اثنين من السفن التجارية واثني عشر سفن شراعية خفيفة.

Eles encontraram nada menos que 94 mil correlações entre a dieta e as doenças.
قامت الدراسة بتدقيق ما لا يقل عن 94,000 من العلاقات المتبادلة ما بين نمط الغذاء و المرض.

O seu SPT é tão grave como o meu.
إضطراب مابعد الاصابة لديك لا يقل أهمية عنّي

Mas aviso já, só a deslocação é um mínimo de 500 francos...
إذا جئت ، تكاليف المهمة ما لا يقل عن 500 فرنك.

pelo menos até podermos determinar as intenções do nosso inimigo.
ما لا يقل عن دااج يمكننا تحديد أعدائنا النوايا.

Helicópteros comerciais, estão pelo menos a duas horas da Cidade do México.
مروحيات تجارية ما لا يقل عن ساعتين تخرج من مكسيكو سيتي.

Novas armas, canhões de balas de 5 quilos. pelo menos uma dúzia.
وألف رصاصة وأسلحة جديدة و12 مدقة، ما لا يقل عن 10.

Isso são cerca de 10 a 12 horas em pelo menos 12 dias, para o qual não temos nenhuma explicação.
هذا يعني حوالي 10 إلى 12 ساعة خلال ما لا يقل عن 12 يوماً لم يره فيها أحدٌ.

Não, não pelo menos 10 kilos de trigo só assim podemos negociar.
لا، لا، لا يقل عن 10 عبدالغنى القمح أننا يمكن مقايضة.

Yakavetta é acusado de ter ordenado o assassinato de não menos de 17 pessoas.
ياكافيتا يدافع ضد دعوي اتهامه بالتورط في قتل ما لا يقل عن 17 شخص

Ele fixou a hora da morte em não menos de 24 horas atrás.
و على حد تعبيره وقت الوفاة . لا يقل عن 24 ساعة مضت

Acionou, deliberadamente, não menos que 17 ratoeiras.
سبب بملء إرادته لا يقل عن 17 مصيدة فئران

Os alunos do Trinity acumularam 32 prémios Nobel e nada menos do que quatro Medalhas Fields.
تراكمت الخريجين الثالوث اثنان وثلاثون جوائز نوبل وما لا يقل عن أربع ميداليات الحقول.

Quero investir em nada menos que o futuro da raça humana.
انا استثمر في ما لا يقل عن المستقبل من عرق بشري

Foi nesta data, em 1517, que Lutero anunciou um debate universitário sobre as indulgências, que discutiu nada menos do que 95 proposições ou teses.
كان هذا هو التاريخ من عام 1517 الذي أعلن فيه لوثر مناقشة جامعية عن صكوك الغفران و التي ستناقش ما لا يقل عن 95 مقترحاً أو أطروحة

A comida é tão importante como a energia, como a segurança, e como o ambiente.
الغذاء لا يقل أهمية عن الطاقة ، والأمن ، والبيئة.

- No mínimo a dez minutos. - Diga-lhes para andarem depressa.
ما لا يقل عن عشر دقائق قُل لهم أن يتحركوا

O seu SPT é tão grave como o meu.
اضطراب الجهد مابعد الاصابة عندك لا يقل أهمية منّي