"لا يقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não disse
• não dizem
• Não diz
• Não digas
• não fala
• não diria
• nunca diz
• não está a dizer

É a primeira vez em 12 anos que ele não disse "obrigado".
لأول مرة منذ 12 عام لا يقول لى شكرا ً لك

Já devia estar aí enquanto eu telefonava. Porque não disse nada?
كان ينبغي أن يكون هناك بينما كنت ادعوه لماذا لا يقول أي شيء؟

Estes tipos não dizem: "Arranje um advogado", à toa.
لا يقول هؤلاء الرجال يجب عليك الحصول علي محامي إلا إن كانوا يعنون هذا

O atual dirigente das Estatísticas das NU Não diz que é impossível.
الحالي والجديد لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لا يقول أنه مستحيل

Não digas isso! Os Goonies nunca falam da morte!
لا تقولي ذلك لا تقولي ذلك أبدا فريق الجونيز لا يقول كلمة الموت أبدا

Ele não fala muito, mas quando fala, o que fala faz sentido.
هو لا يقول الكثير لكن عندما يفعل، تتأكد من أنه يعني ما يقول

Um Vampiro não diria. Um Cyborg não saberia.
مصاص الدماء لا يقول الفضائى لا يعرف

Ele nunca diz, eu irei telefonar, ele diz vocês irão responder ao telefonema.
انه لا يقول : سأتصل انه يقول انت ستجيب على المكالمة

Ele não está a dizer que é um anel mágico.
لا يقول أنه خاتم سحري لا تقصد ذلك, صحيح؟

Aquele garoto não disse duas palavras. Aquele garoto me assusta.
ذلك الطفل لا يقول كلمتان يخيفني ذلك الطفل

Estou convicto de que o Sr. Roger Havering não disse a verdade.
أنا مقتنع بأن السيد "روجر هايفرنغ" لا يقول الحقيقة

Sim, o seu patrão ainda não disse a palavra SIDA em voz alta.
نعم, مديرك لا يقول كلمة "الإيدز" بهذه النبرة العالية.

Ele não disse que lhe apetece rir.
لا يقول أنه يشعر بالرغبة في الضحك

Quando as pessoas não dizem a verdade, acaba sempre mal.
عندما لا يقول الأشخاص الحقيقة ينتهي الأمر بشكل سيء دوماً

Mas, às vezes as pessoas não dizem o que realmente pensam.
ولكن أحياناً, لا يقول الناس ما يفكرون فيه حقاً.

Por que não dizem logo o que querem fazer?
لماذا لا يقول فحسب ماذا يريد أن يفعل؟

Diz aqui que o comboio foi roubado, mas Não diz por quem.
يقول ان القطار تعرض للسرقة و لكنه لا يقول من سرقه

Quer dizer, não tenho muita gente com quem conviver, para além do bebé, que Não diz grande coisa, e, depois, tenho um Luz Branca muito neurótico.
أعني ، ليس لدي عدد كبير من الناس لأتسكّع معه عدا عن طفلي الذي لا يقول الكثير و أيضاً لدي مرشد أبيض عصبي

Quando um homem honesto Não diz nada, vemos o seu coração.
عندما لا يقول الرجل صادق أي شيء فإنك ترى قلبه

Não digas nada sobre isto a ninguém.
لا يقول كلمة واحدة حول هذا لأي شخص.

Não digas "episódio-piloto" e não voltes a dizer a palavra "Jacob".
لا أقول "الطيار". والرجاء، لا يقول كلمة "يعقوب".

Se quiseres alguém que não fala por si mesma, não sou essa pessoa.
إذا كنت تريد شخصـًا لا يقول الحقيقة فأنا لست ذلك الشخص

Um oftalmologista não diria:
طبيب العيون لا يقول:

O teu pai... quieto, forte, nunca diz "eu amo-te", mas só com a presença dele, tu sabes que ele se importa.
أبوك .. هادئ صارم لا يقول أنه يحبك لكن بإخفاءه لمشاعره و آلامه، تعلم أنه يهتم

- Ele não está a dizer a verdade. - Leo, talvez não haja nada para dizer.
هو لا يقول الحقيقة ليو ، ربما لا يوجد شيء ليقوله