"لا يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é suficiente
• Não o suficiente
• não chegam
• não chega
• não basta
• não bastar
• não bastasse
• não dá
• Isso não
• não serve
• não chegava
• não é o suficiente

Mas isto não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

Não o suficiente para pagar a renda dele. Já tenho problemas em pagar a minha.
لا يكفي لان يدفع الاجار عندي من مشاكل الديون ما يكفي

Bom, vocês sabem que $1,8 milhões, após os impostos, não chegam para aquilo que querem fazer?
حسنا، يا رفاق أعرف ان 1.8 مليون دولار بعد الضرائب لا يكفي لماذا تريد أن تفعل؟

não chega estar desaparecida há três horas, depois de o hospital...
سّيد سميث؟ لا يكفي لك أنها مفقودة منذ ثلاث ساعات

"não basta", como me disse em Argel Cherifa Kheddar, a defensora dos direitos das vítimas, "não basta combater o terrorismo.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

Tenho sacrificado cabras e cobras, mas parece não bastar.
ضحيت بماعز وثعابين، لكن ذلك لا يكفي.

E como se não bastasse, eu ainda continuei.
كما لو كان ذلك لا يكفي و اصلت بالكلام

A evaporação pode ter ajudado, mas não é suficiente para tornar a água em gelo.
يمكن أن يكون للتبخر دورٌ في ذلك، إلا أن هذا لا يكفي لجعل الماء يتحول إلى ثلج فعليًا.

Mas não é suficiente saber contra o que somos.
لكن لا يكفي أن نعرف ما نقف ضده،

Todos os sistemas de ensino do mundo estão a sofrer reformas neste momento. Mas não é suficiente.
كل نظام تعليم في هذا العالم يُعاد هيكلته في الوقت الراهن. وهذا لا يكفي.

A dor que ela lhe causou era demasiado forte para viver com ela mas Não o suficiente para que ele morresse.
لكن الألم الذي سببته كان فوق ما يمكن تحمله لكن لا يكفي ليجعله يموت

Não o suficiente para impedir que os seus ossos partam, mas não me parece muito preocupado com isso.
, لا يكفي هذا لابقاء عظامها قوية لكن يبدو أنك لا تهتم بهذا

Nosso Buscador tem muito pouco tempo, talvez Não o suficiente.
باحثنا لديه وقت قصير ربّما وقتاً لا يكفي

Desculpas não chegam.
الأسف وحده لا يكفي.

Perdoe-me Sra.. - As desculpas não chegam.
.. أنا آسف، سيّدة - الأسف لا يكفي -

Isso não chega, porque vou acabar-lhe já com a "festa".
حسناً، ذلك لا يكفي لأني سأسلمك معلومة سرية حالاً

não chega ter de aturar aqueles homens de Neandertal?
لا يكفي أن عليّ التعامل مع غريبي الأطوار

não basta demonstrar que não vão perder o dinheiro dos investidores.
لا يكفي أن تبرهن فقط أنك لن تخسر أموال المستثمرين.

Como se ainda não bastasse, vens aqui e gritas o meu nome.
وكأن هذا لا يكفي سوءاً جئت هنا

A aposentadoria dele não dá nem para manter o cão.
إن راتبه التقاعدي لا يكفي ! حتى لإطعام كلبه

O que nos servem não serve nem para um cão preso a um poste, e nós somos trabalhadores.
ما يقدموه لنا يا سيد "وايت" لا يكفي لا يكفي لإطعام كلب مربوط إلى عمود ونحن رجال عاملون.

A autópsia revelou drogas e álcool no corpo dela, mas eu sabia que Isso não chegava para a matar.
الطبيب الشرعي اكتشف وجود الكحول في جسدها لكنني كنت أعرف أن هذا لا يكفي لقتلها

Ocasionalmente, exibir-se não é o suficiente e machos recorrem à força bruta.
بين الحين والآخر قد لا يكفي الاستعراض فتلجأ الذكور للقوة العنيفة