"لا يكونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ser
• não estar
• não estejam
• não ter
• eles não
• não tenham

Se leres o relatório, vais ver que eu escrevi que os agentes podem não ser 100% confiáveis.
إن قرأت التقرير سترى أنني ذكرت خلسة أن الضباط قد لا يكونوا صادقين مئة بالمئة

Se nos apanham de novo a minar na montanha, podem não ser tão graciosos.
إذا أمسكونا ننقب في الجبل ثانيا قد لا يكونوا لطيفون

Não estou com disposição. As pessoas podem não estar com disposição.
أنا فقط لست بالمزاج يمكن للناس أن لا يكونوا بالمزاج

Giles, vamos primeiro à fábrica, mas é provável que não estejam lá. Temos de descobrir o que eles estão a tentar fazer.
سنذهب إلى المصنع أولاً لكنهم قد لا يكونوا هناك نحتاج إلى فهم إلى أين يذهبون

Acho que não quer ser operada porque embora o seu marido a ache atraente de qualquer forma, os outros homens com quem dorme podem não ter uma mente tão aberta.
أظن إذاً أن سبب عدم رغبتك في إجراء الجراحة هو أنه بينما زوجك يجدك مثيرة مهما حدث كل الرجال الآخرين الذين تضاجعينهم قد لا يكونوا بنفس التفهم

Estas pessoas podem não ser americanas, mas nós somos.
والآن ، هؤلاء الناس قد لا يكونوا أميركيون ولكننا كذلك

- Aprenderam apenas a não ser óbvios.
أنهم تعلموا فقط كيف لا يكونوا واضحـيـن

O Lemansky pode não abrir a boca, mas os outros podem não ser tão fortes.
"لامانسكي " ربما يحبس لسانه لكن الآخرين ربما لا يكونوا أقوياء

- Ele fica maluco porque a mulher mete na cabeça dele que o filho deles pode não ser dele.
...إنه يجن بسبب أن زوجته تزرع في رأسه... أن أطفاله قد لا يكونوا أطفاله

Ah, e decidam rápido porque os do outro barco podem não ser tão nobre.
ربما تودون الإختيار بسرعة... لأن الناس على القارب الآخر ربما لا يكونوا بنفس الشهامة.

A ciência é há anos atormentada pela perspectiva de falar com as criaturas mais inteligentes da Terra, que podem não ser seres humanos.
...احتار العِلم لسنوات في إيجاد طريقة للتحدث مع أذكى المخلوقات على سطح الأرض والذين قد لا يكونوا البشر

Eles podem não estar na minha lista de Natal, mas isso não significa que não haja normalmente uma boa razão para fazerem as coisas que fazem.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Se estas leituras estão correctas, e para ser perfeitamente honesto, eles podem não estar...
لو كانت قراءاتى صحيحة ، و لكى أكون أمينا ربما لا يكونوا

Isto pode não estar relacionado com o sequestro da semana passada, afinal de contas.
قد لا يكونوا مرتبطين باختطافات الاسبوع الماضي على كل حال

Sinceramente não sei, mas seja quem for, esperemos que ainda não estejam por cá.
, بصدق , لا أعرف , لكن مهما كانوا . دعنا نتمنى أن لا يكونوا حولنا

Na verdade, talvez eles não estejam só lá fora.
. في الحقيقة , ربما لا يكونوا بالخارج

Espero que as máquinas não estejam avariadas.
يا إلهي ! اتمنى أن لا يكونوا قد كسروا من الممكن أن أضطر إلى المكوث هنا طوال الفصل الدراسي

É a minha única opção. Quem não tem cão, caça com gato. Ele até pode não ter sobrevivido.
هو خياري الوحيد قد لا يكونوا على قيد الحياة انا لا أعرف

Uma coisa que eles podem não ter recebido em casa.
أمر قد لا يكونوا يتلقونه بالمنزل

Só queria que eles não fossem tão arrogantes quanto a isso.
أنا أتمنى فقط أن لا يكونوا مغرورين حيال هذا الأمر

Espero que não tenham riscado o meu carro! Sim, eu sei!
من الأفضل أن لا يكونوا خربوا سيارتي - أعلم -