"لا يكون لديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ter

Contudo, como pode um homem crescido não ter sequer força nenhuma?
كيف يُمكن لرجل كبير أن لا يكون لديه بعض القوة؟

Sei que é difícil de acreditar, mas ele pode não ter outra escolha.
أعلم أنه يصعب تصديق هذا, لكن ربما لا يكون لديه خيار

Como é que um homem pode não ter opinião sobre o que quer?
و كيف يمكن لرجل أن لا يكون لديه رأي حول ما يريد ؟

Ele pode não ter uma mãe de luto ou uma esposa a aguardá-lo, mas o assassino dele não deve ficar impune.
قد لا يكون لديه أمّ مكلومة، أو زوجة في إنتظاره لكن لا يجب أن يفلت قاتله من العقاب.

Acho que um dos indivíduos recentemente expostos pode não ter um motivo tão razoável para cometer homicídio como tem padrões baixos para cometer um.
أعتقد أن هدفاً مفضوحاً مؤخراً قد لا يكون لديه الكثير من الدافع الوجيه للقتل مثل معيار سفلي لإرتكاب جريمة قتل

E vamos acabar por pagar de mais a um feiticeiro que pode ou não ter a informação que queremos.
وعلاوة على ذلك، نحن نهاية سنقوم بالدفع لبعض السحرة الذي ريما يكون و ربما لا يكون لديه المعلومات التي نحتاج إليها

Eu sei como é, não ter... tu sabes.
أعرف كيف يكون شعور الشخص عندما لا يكون لديه ...

O Mestre do Cavalo e da Caça pode não ter terras mas...
حسناً "سيد الخيل والصيد" ربما لا يكون لديه أراضي ولكن