"لا يمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Provavelmente não é o humor da The New Yorker.
انظر، ذلك لا يمت بصله لحس دعابة مجلة نيويوركير.

não se meta! Como pode uma grande estrela, uma artista, ser tão inartística?
ابقى أنت خارج الموضوع , تلك النجمة العظيمة و الفنانة يمكن لها أن تتحول لشيء لا يمت للفن بصلة

não há quase nada, na realidade, que confirme o seu depoimento.
هذا التقرير لا يمت بأى شكل أو فى الغالب بأى شكل للواقع بصلة

não fazia sentido, a menos que fosse uma charada complexa...
كل شئ كان لا يمت إلى المنطق, وكان عبارة عن أحجية معقدة

Mas agora, para ser franca, o que vejo na minha cabeça... provavelmente não é nada parecido com um puma.
ولكن فى الحقيقة, كل ما أراه فى رأسي غالبا لا يمت لشكله بصلة

Vou contar-te um segredo Matt, isto aqui não parece um escritório de advocacia, O.k.? Isso aqui parece uma maldita instituição de caridade! Sempre que eu entro, gozam comigo lá em baixo.
سأخبرك بسر عظيم هذا المكان لا يمت بصلة لمكاتب المحاماة إذن اذهب أنت ـ انظر إلى يا مات أنا الضيف الزائد

Oh, posso pensar em muitas descrições para este sofá, e "perfeição" não é uma delas.
أستطيع التفكير في كثير من الأوصاف لهذه الأريكة والكال لا يمت لها بصلة

"Vivo num mundo cheio de gente que faz de conta ser o que não são.
أني أعيش في عالم مليء وأتظاهر بأني شخص لا يمت لي بصلة

Acalma-te. Acalma-te. não tem nada a ver contigo.
هدئ من روعك , هذا الأمـر لا يمت لك بصلـة

não é para enganar, é para decifrar factos.
يتم تسجيل الأدلة في كل وقت هذا يتبث أن الإكتشاف لا يمت للموضوع بصلة

Claramente isto não é pela situação de imigração dela, mas estão a detê-la pelos normais procedimentos juvenis e criminais.
بوضوح, هذا لا يمت. بصلة عن حالة هجرتها ولكن هم يستغلون حاجتها في موقفها الراهن

Tommy, não é respeito se pensam que és psicopata.
لا يمت للاحترام بصلة عندما يعتقد عمالك أنك مختل عقلياً

E os hétero não virão porque, bom, não tem nada a ver com o mundo deles.
والأسوياء لن يأتوا لأن ذلك لا يمت إلى عالمهم بصلة

O que aconteceu entre mim e o Ben não teve nada que ver contigo nem com o que sinto por ti.
ماحدث بيني وبينه لا يمت لك بصلة او مشاعري نحوك

O Grey Ruin acabou de divulgar uma nova declaração on-line, a alegar que isto não é trabalho deles.
الهلاك رمادي أصدر للتو بياناً جديداً على الانترنت مدعياً بأن هذا العمل لا يمت لهم بصلة و نحن نصدقهم

Mergulhar fisicamente não tem a ver - com um risco emocional.
فيزيائيا الإندفاع لا يمت بصلة للمجازفة العاطفية

Ele e seu público sabiam que muito do que ele dizia não tinha relação com a realidade.
فهو وأنصاره كانوا يعلمون جيدًا أن غالبية ما قاله لا يمت للحقيقة بصلة

Enviei-lhe este exemplo estúpido que não é relevante por ser muito pequeno.
لقد أرسلت لك مثال غبي وهذا لا يمت بصلة لانه مثال بسيط .

não tem nada a ver com isso.
هذا لا يمت بأي صلة في كوني أثق فيكِ

O que sinto por ele agora não tem nada que ver com amor.
ما أشعر به تجاهه الآن لا يمت للحب بصلة