"لا يمتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tinha
• não tem
• não é dono

E se ele matasse alguém que não tinha aspirador?
مهما كان القاتل فهو لا يمتلك كنسة كهربائية

Disse que não tinha valor real.
ما الذي تفعله؟ قلت أنه لا يمتلك أي قيمة حقيقة؟

Mas ele não tinha dinheiro porque tinha gastado o dinheiro todo no novo motor.
كان لا يمتلك مالا لأنه أنفق كل ماله على المحرك الجديد

Temos trabalhado na democratização do Lincoln Center para um público que habitualmente não tem 300 dólares para gastar num bilhete de ópera.
لقد عملنا على دمقرطة مركز لينكولن لجمهور لا يمتلك في اغلب الاوقات مبلغ 300 دولار لينفقها على تذكرة أوبرا.

não tem cérebro. Mesmo assim, consegue exibir comportamentos que nós associamos com funções do cérebro.
و لا يمتلك دماغاً وبالرغم من ذلك يمكنه القيام بتصرفات يمكننا ربطها بعمل الدماغ.

Vemos sombras destas em Marte, mas o cometa não tem atmosfera, seria difícil haver sombras causadas pelo efeito do vento.
لقد شاهدنا ذلك من قبل على المريخ، لكن هذا المذنب لا يمتلك غلافًا جويًا؛ لذا فإن من الصعب تشكّل ظلال بفعل الرياح.

É dono do congresso e da aeronáutica civil, mas não é dono do céu!
أم إنه يمتلك الاستثمارات، و شركة طيران وطنية لكنّه لا يمتلك السماء

Não podia atormentar os rapazes porque não tinha amigos.
لم يكن يضايق اي اولاد و لا يمتلك اصدقاء

Encontrei-a casada, com um jovem que não tinha um tostão.
وجدتها متزوجة إلى شابّ لا يمتلك بنساً

O Morgan sabia que não tinha muito tempo.
مورغان علم انه لا يمتلك الوقت الكافي

Como sabes que não tinha algo sobre ti?
كيف لي أن أعرف أنه لا يمتلك شيئاً ضدك ؟

Ele não tinha dinheiro. Vocês desperdiçaram todo.
لا يمتلك أى أموال، لقد أهدرتموه

não tinha nada, nunca fez mal a ninguém.
هو لا يمتلك شيئا و لم يأذى أحدا ابدا

não tinha forças para andar 1 metro.
لا يمتلك أقداماً جيدة ليمشي ثلاثة أقدام

Ao contrário de outros drones disponíveis comercialmente, que compramos hoje, este robô não tem nenhum GPS a bordo.
وخلافا للطائرات بدون طيار المتاحة تجاريا التي يمكنك شراءها اليوم، هذا الروبوت لا يمتلك نظام تحديد المواقع.

Uma pessoa não tem uma alma própria, só um pedaço de uma grande alma.
لا يمتلك الرجل روحاً تخصه فقط قطعة صغيرة من روح كبيرة

Eu percebi. Os cascos ocupados. Ele não tem mãos, eu percebi.
فهمتها، حوافره لديها عملها لأنه لا يمتلك يدين، فهمتها

- Um ateu não tem nada a perder. - Eu sou o próximo.
ـ الملحد لا يمتلك أي شيء ليخسره ـ سأصبح التالية

Como lhe disse, ele não tem respeito pelo nosso ballet.
ولكن كما اخبرتك . انة لا يمتلك الاحترام الى البالية الخاص بنا

Ele não me deu o telefone porque não tem telefone.
لم يعطني رقم هاتفه لأنه لا يمتلك هاتفاً.

"Ele não é dono do edifício. Nem é responsável pelo que lá há."
" إنه لا يمتلك البناية فهو ليس مسؤول عن ما يوجد فيها "