"لا يمكنك أن تدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes deixar que
• Não pode deixar

Não podes deixar que essa imagem te consuma a vida.
لا يمكنك أن تدع هذه الصورة تغير حياتك بالكامل

Não podes deixar que esse miúdo te continue a arreliar.
لا يمكنك أن تدع ذلك الفتى يستمر بالضغط عليك

Sim, mas Não podes deixar que um filha da puta te desrespeite, meu.
أجل، لكن لا يمكنك أن تدع الداعر .يقلل من أحترامك، يا رفيقي

Não podes deixar que saibam quem és.
لا يمكنك أن تدع أحدًا يعرف هويتك الحقيقية.

Não pode deixar que a Defesa fique na posse da prova-chave.
لا يمكنك أن تدع المدعى عليه يحكم سيطرته على القطعة الرئيسية من الأدلة

- Consegues ouvir-me? - As pessoas aí, estão a tentar travar-nos. Não podes deixar que isso aconteça.
الناس هناك يحاولون أن يردعونا لا يمكنك أن تدع ذلك يحدث

Não podes deixar que este miúdo te afecte.
لا يمكنك أن تدع ذلك الطفل يغلبك

Não podes deixar que uma velhota te assuste com uma profecia.
اسمع (كلارك)، لا يمكنك أن تدع سيّدة مسنة كهذه تخيفك بنبوءاتها

Não podes deixar que a infecção... se espalhe.
...لا يمكنك أن تدع العدوى تسود...

Você Não pode deixar coisas ruins acontecerem com gente boa.
لا يمكنك أن تدع أمورا سيئة تحصل إلى إناس طيبين, صحيح?

A Sharon está à minha espera no aeroporto. Não pode deixar o Lanny pendurado.
تنظرني (شارون) في المطار لا يمكنك أن تدع (لاني) ينتظر