"لا يمكنك إخبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes contar
• não podes dizer
• Não pode dizer
• Não pode contar

Não podes contar a ninguém. Não podes confiar em ninguém.
لا يمكنك إخبار أحد، ولا حتى أصدقائك أو مدربك

Neste momento Não podes contar ao teu pai sobre isto, porque ele iria matar-me.
الأن لا يمكنك إخبار والدك عن هذا لأنه سيقتلني

E Não podes contar a ninguém, porque olham para ti como se fosses esquisita e miserável.
وبعد كل هذا أتعلمون؟ لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك لأنهم سينظرون إليك وكأنك غريبة أو يرمقونك بنظرة شفقة

não podes dizer a alguém o que queres de uma relação.
لا يمكنك إخبار شخص ما بما تريدينه بالضبط من العلاقة

não podes dizer a ninguém que estou aqui.
أستمع, لا يمكنك إخبار أحداً أنني بالأعلى

Não pode dizer a ninguém sem a minha autorização. Devíamos entrar.
لا يمكنك إخبار أيّ شخص من دون إذني يجب أن ندخل.

Então, se eu lhe disser que me vou matar, Não pode contar a ninguém?
إذن إن قلت لك إنني سأقتل نفسي لا يمكنك إخبار أحد؟

Não podes contar nada disto aos outros.
‏‏‏لا يمكنك إخبار الآخرين‏ ‏‏بشيء من هذا‏‏

Mas Não podes contar nada.
ولكن , انظري , لا يمكنك إخبار أحد

"isto é confidencial, tu Não podes contar a ninguém", mas...
أن هذه أمور سرية و لا يمكنك إخبار أحداً، لكن...

O que te vou contar é muito perigoso, Não podes contar a mais ninguém sobre isto.
ما سأطلعك عليه أمر بالغ الخطورة أي لا يمكنك ! إخبار إنسان عنه

Não podes contar a ninguém, é demasiado arriscado.
, لا يمكنك إخبار أي أحد هذا خطر جداً

Não podes contar a ninguém. Entendes isso, certo?
لا يمكنك إخبار أحد أنت تفهم هذا، صحيح؟

Isso significa mais missões, mais perigo, mais segredos que não podes dizer à tua irmã ou amigos.
هذا يعني مهمات أكثر، خطر أكبر أسرار أكثر لا يمكنك إخبار أحد بها

Mas não podes dizer a ninguém, foi a única condição dela.
لكن لا يمكنك إخبار أحد. هذا كان شرطها الوحيد.

Ouve, não podes dizer a ninguém que estiveste aqui.
أنصتِ لا يمكنك إخبار أحداً أنك كنتِ هنا

Mas não podes dizer às outras raparigas.
لكن لا يمكنك إخبار بقية الفتيات

Se te contar não podes dizer aos outros, entendido?
... إن أخبرتك لا يمكنك إخبار الآخرين ، أفهمت ؟

É segredo. não podes dizer a mais ninguém.
إنه سرّ، لذلك لا يمكنك إخبار أحد آخر

Tenho-o a si. Não pode dizer a ninguém.
أوقعتُ بكَ، لكنك لا يمكنك إخبار أيّ أحد.

Olhe, Não pode dizer ao Sr. Du Clark que o deixei entrar.
أنظر يا رجل لا يمكنك إخبار السيد دو كلارك أنني سمحت لك بالدخول

- Não pode contar a ninguém.
لا يمكنك إخبار أيّ أحد.