"لا يمكننا أن نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podemos saber
• Não temos como saber

não podemos saber com certeza o que aconteceu naquele bar.
لا يمكننا أن نعرف بالتأكيد ما حدث في الحانة

Chegámos a um ponto em que nos apercebemos, como médicos, que não podemos saber tudo.
ولقد وصلنا إلى نقطة حيث لقد أدركنا، كالاطباء، لا يمكننا أن نعرف كل شيء.

não podemos saber quais os reais efeitos dos medicamentos que receitamos se não tivermos acesso a todas as informações.
لا يمكننا أن نعرف الآثار الحقيقية للأدوية التي نقوم بوصفها ما لم يكن لدينا طريقة للوصول الى كامل المعلومات

Não temos como saber se o Brian está envolvido até acharmos o verdadeiro assassino. Então vais ter de procurar mais.
لا يمكننا أن نعرف إذا كان (برايان) متصل بجريمة القتل حتى نجد القاتل الحقيقي

Sim, mas se soubermos não podemos saber onde isso está.
نعم، ولكن إذا فعلنا ذلك، لا يمكننا أن نعرف أيضا أين هذا الشيء

não podemos saber.
لا يمكننا أن نعرف.

Muitos de nós pensam que não podemos saber o que vai na cabeça dum animal. É verdade. Mas nas nossas relações — pelo menos é o que acontece comigo — perguntar à pessoa com quem estamos, aos nossos pais ou ao nosso filho, como é que se sentem, não significa que eles vos consigam dizer.
الكثير منا يعتقد أنه لا يمكننا أن نعرف ما الذي يفكر فيه حيوان آخر وهذا صحيح، لكن أي منا لديه علاقة-- على الأقل في حالتي أنا-- بمجرد سؤالك ذلك الشخص أو أحد والديك، أو طفلك عن شعوره لا يعني أنه قادر على التعبير عن شعوره.