"لا يمكننا أن نقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podemos dizer
• Nós não podemos dizer-lhes

Não podemos dizer que não aconteceu nada nesta viagem?
لا يمكننا أن نقول أننا لم نحظى بالمغامرة في هذه الرحلة؟

Senhores, Não podemos dizer o que está a acontecer em Manila.
أيها السادة ، لا يمكننا أن نقول لكم ما يحدث في العاصمة مانيلا

e verificar que o alcançámos realmente? Não podemos dizer muito só por largar ali a bola, mas se largarmos a bola e pusermos o filme ao mesmo tempo, damos de caras com um modelo exato de física.
لا يمكننا أن نقول الكثير من مجرد جعل الكرة تقع هناك، لكن إن أوقعنا الكرة وشغلنا الشريط المصور بذات الوقت، يمكننا أن نرى أننا توصلنا إلى نموذج حركي دقيق.

Nós não podemos dizer-lhes nós não temos nenhuma poção mágica!
لا يمكننا أن نقول لهم ليس لدينا الشراب السحري

Não podemos dizer isso na televisão, Cy.
لا يمكننا أن نقول هذا على التلفاز ساي.

Concordo com o Kiddi. Não podemos dizer "sim" e "amém"
أتفق مع كايدي لا يمكننا أن نقول "نعم" و "آمين"

Não podemos dizer muito por estas fotografias, mas os lençóis que estão a envolver o corpo da Jessica parece ser uma medida contra forense, uma maneira do espírito do corpo sair sem levantar muitas suspeitas.
لا يمكننا أن نقول الكثير من هذه الصور و لكن الملاءات التي لفت حول جثة جيسيكا تبدو أنها خشنة قد أثرت على أجراءات الطب الشرعي

mas não é. Não podemos dizer: "Se são jovens e beneficiarem destas terapias,
لا يمكننا أن نقول... أنّه لو كنّا فعلاً في عمر يتيح لنا الاستفادة من هذه التّقنيّات الطّبيّة... فسيزداد متوسّط العمر لدينا 30 عاماً..

Não podemos dizer à nossa gente que podem votar "sim"... na abolição da escravatura, a menos que também lhes possamos dizer que você procura uma paz negociada.
لا يمكننا أن نقول للناس "أن بإمكانهم التصويت بـ "نعم على إلغاء العبودية, إلا إذا في نفس الوقت قلنا لهم, أنك تسعى لتتفاوض على السلام