"لا يمكنني القيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso fazer
• Não consigo fazer
• Não posso continuar
• que não posso

Não posso fazer isso por ti. Tens mesmo de ser tu.
لا يمكنني القيام بذلك نيابة عنكَ، يجب أن يصدر منكَ

Não posso fazer mais isso ... peço a demissão"
لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن أنا أستقيل

- Eu preciso mesmo. - Não posso fazer isso.
إنني بحاجة ماسة للمخدرات لا يمكنني القيام بذلك

Ele disse que Não consigo fazer piadas, mas aquilo é engraçado, não?
يقول إنه لا يمكنني القيام بدعابات، لكن ذلك مضحك، اليس كذلك؟

- Eu Não consigo fazer yoga. Todo aquele respirar fundo.
لا يمكنني القيام باليوجا, كل ذلك التنفس العميق

Não posso fazer o meu trabalho se me mantiver às escuras.
لا يمكنني القيام بعملي إن لم تطلعني على ما يحدث

Isto foi um erro, Não posso fazer isto para si.
كان هذا خطئاً، لا يمكنني القيام بهذا من أجلك

Não posso fazer isso. Não te posso tirar isto dos ombros.
لا يمكنني القيام بذلك لا يمكنني أخذ تلك الصلاحيّات منكِ

Não posso fazer isto! Preciso de ajuda!
لا يمكنني القيام بذلك أنا بحاجة للمساعدة

Não posso fazer isso, são os meus pais.
حسنا، لا يمكنني القيام بهذا معهم إنهم والدي

Não posso fazer nada se continuar a dizer que se afogou.
لا يمكنني القيام بهذا لو تابعتِ قول أنكِ غرقتِ

Se não confiarem em mim, Não posso fazer o meu trabalho.
إذا لم يثقوا بي لا يمكنني القيام بوظيفتي

A resposta continua a ser não. - Não posso fazer o que pede.
مازالت الإجابة هي الرفض، لا يمكنني القيام بما تطلبين به

Eu Não posso fazer isso. Isso não sou eu. Não posso.
أنا لا أستطيع القيام بهذا ليس أنا ، لا يمكنني القيام بهذا

Eu gostava de o poder ajudar, mas Não posso fazer nada. Não posso...
اود ان اساعدك لكن لا يمكنني القيام باي شئ

Oh meu Deus, desculpa, desculpa, Não consigo fazer isto.
يا إلهي، أنا آسفة أنا آسفة، آسفة. لا يمكنني القيام بذلك

Onde é que eu estava com a cabeça? Não consigo fazer isto.
هل رأيتني , لقد كُنت اُهرج لا يمكنني القيام بذلك

Está bem, estou lá há 7 anos e Não consigo fazer isso.
حسناً , لقد أقمتُ هناك لسبعة أعوام و لا يمكنني القيام بهذا

Por favor, malta! Não consigo fazer isto sozinho.
هيا ، يا رفاق لا يمكنني القيام بهذا بمفردي

Dave, não compreendes. Não consigo fazer isto.
دايف , أنت لا تفهم لا يمكنني القيام بهذا

Não posso continuar com isto. Não aguento mais.
اسمع لا يمكنني القيام بذلك أكثر لقد اكتفيت من الأمر

Deixa-me, ligar ao meu comprador a dizer que não posso ir.
إسمح لي, الأتصال بالمشتري وأخبره أنني لا يمكنني القيام بالصفقة