"لا يمكنني فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso fazer
• Não consigo fazer
• Não aguento
• - Não consigo
• Não posso ir
• Não sou capaz
• Eu não consigo
• Não posso continuar
• não possa fazer
• não poderei fazer

Eu Não posso fazer isso. Prometi que o salvávamos.
لا يمكنني فعل ذلك، فلقد وعدته بأننا سنحميه

Só mais um dia. Não posso fazer isso sem você.
يوم آخر وننتهي، لا يمكنني فعل هذا من دونك

Não posso fazer isso. Somos católicos. É contra a nossa religião.
لا يمكنني فعل ذلك، نحن كاثوليكيين هذا ضدّ تعاليم ديننا

Porque, Não consigo fazer isto a pensar que te vou deixar sozinha.
.لانه. لا يمكنني فعل هذا و انا أفكر أني سأترككِ وحدكِ

Pois, talvez tenhas, mas eu Não consigo fazer isto sozinho.
أجل، لربما تستحقه، ولكنني لا يمكنني فعل هذا وحدي..

Não posso fazer isso, Sandra, não com o que sei agora.
لا يمكنني فعل ذلك يا سندرا ليس بالذي أعلمه الأن

Ele vai perceber que algo está mal. Não posso fazer isso.
سوف يعرف أن هناك شيء ما لا يمكنني فعل هذا

Bem, eu Não posso fazer isso. Eu Não posso fazer isso.
حسناً ، لا يمكنني فعل هذا لا يمكنني فعل هذا

Não posso fazer isto, não posso casar-me outra vez.
لا يمكنني فعل هذا. لا يمكنني التزوج مجدداً.

Só Não posso fazer mais aquilo. Por favor, nunca mais.
لا يمكنني فعل ذلك مجددا أرجوك ليس مرة أخرى

Não posso fazer nada para os impedir de olhar.
الناس يحدقون لا يمكنني فعل شيء لإيقاف ذلك

Não posso fazer isso, apesar de tudo é o meu cunhado.
لا يمكنني فعل هذا، يا رجل، إنه لا يزال نسيبي.

Não posso fazer nada que revele quem ou o que sou.
لا يمكنني فعل شيء يدل الناس على هويتي أو قدراتي.

E, visto que a preocupação deles é a nossa segurança, Não posso fazer nada se não sugerir para acedermos.
و قد قررو، بان هذا القلق هو لسلامتنا ، لا يمكنني فعل اي شيء ولكن اشير إلى أن نمتثل.

Não posso fazer nada. É como me sinto.
،لكن لا يمكنني فعل ذلك هذا شعوري حيال الأمر

Já está, Sr. Scott. Não posso fazer melhor.
،هذه هي يا سيدي لا يمكنني فعل ما هو أفضل من ذلك

Peço muita desculpa, Mike. Não consigo fazer isto neste momento.
أنا أسف جداً مايك لا يمكنني فعل هذا الآن

Não consigo fazer isto sozinho. Queres salvar o teu povo, ou não?
لا يمكنني فعل هذا بمفردي هل تريدين إنقاذ قومك أم لا؟

Já Não consigo fazer nada de jeito.
لا يمكنني فعل شيء صائب بعد ذلك ، أليس كذلك ؟

Eu que eu não percebo é que eu, intelectualmente, vejo o problema mas Não consigo fazer nada em relação a ele.
أنا لا أفهم هو أنه أستطيع أن أرى فكريا المشكلة ولكن لا يمكنني فعل شيء آزاء ذلك

Não aguento mais isto. Disse para te calares.
ــ لا يمكنني فعل هذا بعد الأن ــ قلت لكِ اصمتي

- Não consigo fazer isso.
حسنا , لا يمكنني فعل هذا لا يمكنني التظاهر

Não posso ir. Estaria a abandona-las.
لا يمكنني فعل هذا,لا يمكنني الرحيل هذا بمثابة خذلان لهم

Já te disse, isto foi um erro. Eu Não sou capaz.
أخبرتك، أنك على خطأ تام فأنا لا يمكنني فعل هذا

Não posso fazer isto, hoje. Não posso continuar a ir trabalhar assim.
لا يمكنني فعل هذا الليلة لا يمكنني الذهاب للعمل هكذا

As possilidades são que tenha um dos 100 vírus em que eu não possa fazer nada.
الاحتمالات أنك تحمل فيروس من 100 فيروس لا يمكنني فعل شئ حياله

Vamos Will, faça-me este favor, você tem que ver, eu tenho chamadas para fazer eu não poderei fazer isso se eu estiver dormindo no sótão, posso?
هناك أشخاص يجب أن أراهم لديّ مكالمات يجب أن أجريها لا يمكنني فعل ذلك إذا كُنت نائماً في الغرفة العلوية ؟