"لا يمكنني مساعدتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te posso ajudar
• Não posso ajudar-te
• Não posso ajudá-lo
• não o posso ajudar
• Não vos posso ajudar
• Eu não posso ajudar

Desculpa, jovem, Não te posso ajudar. Leva-os ao helicóptero.
آسف ، لا يمكنني مساعدتك ضعهم على المروحيّة

Estou finalmente pronto a enfrentá-la, e não vou desistir agora por achares que Não te posso ajudar.
انا مستعد لمواجهتها اخيراً وسأكون ملعوناً ان تراجعت الان لانك تعتقد انه لا يمكنني مساعدتك

Mas Não posso ajudar-te... porque não sei como o fazer.
ولكن لا يمكنني مساعدتك لاني لا أعرف كيف أفعل

Temos que conversar sobre isto. Não posso ajudar-te se não souber o que queres.
علينا أن نتحدث عن هذا لا يمكنني مساعدتك حتى تخبرني بما تريده

Então, Artie, Não posso ajudá-lo.
حسناً لقد انتهينا هنا آرتي. لا يمكنني مساعدتك.

Se quer entrar em contacto com o Bill Nye, não o posso ajudar.
اذا اردت الأتصال مع بيل ناي لا يمكنني مساعدتك

James, Não te posso ajudar.
جيمس لا استطيع مساعدتك ان لم تتحدث لا يمكنني مساعدتك

Não te posso ajudar mas faço um bom telefone.
انا أحب الترفيه داخل الغرف لا يمكنني مساعدتك في ذلك لكنني اتكلم معك على الهاتف بشكل جيد

E possuirão métodos que não consigo imaginar ou prever, que com os quais Não te posso ajudar.
ولديهم طرق لا يمكنني أن أتخيلها أو أتوقعها ولهذا لا يمكنني مساعدتك

Desculpa. Não te posso ajudar. Tudo bem, cara de cu.
آسف، لا يمكنني مساعدتك - حسناً أيها الأحمق -

Não te posso ajudar a menos que me digas onde estás.
لا يمكنني مساعدتك إلا إذا أخبرتني بمكان وجودك.

Nesse caso, acho que Não te posso ajudar.
في هذه الحالة، أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك

Não posso ajudar-te a não ser que me contes absolutamente tudo.
لا يمكنني مساعدتك حتّى تخبرني بكلّ شيء بالضبط

Não posso ajudar-te nem oferecer-te nada.
كما لو أنني لا يمكنني مساعدتك أو تقديم أي شيء

Desculpa, querida, Não posso ajudar-te se tu não...
المعذرة ياعزيزتي لا يمكنني مساعدتك ان كنت لا تتذكرين

Não posso ajudá-lo mais, Almirante Shepard. Sinto muito.
لا يمكنني مساعدتك بعد الأن أيها الأدميرال شيبارد أنا اّسفة

Não posso ajudá-lo. Não pode pagar-me.
لا يمكنني مساعدتك , فأنت لن تتحمّل تكلفتي

Desejo-lhe toda a sorte do mundo, mas Não posso ajudá-lo.
أتمنى لك التوفيق من كل قلبي ولكن لا يمكنني مساعدتك

Se não aceita, não o posso ajudar.
إذا لا يمكنك قبول هذا، لذا، لا يمكنني مساعدتك.

Já Não vos posso ajudar. Em nada.
لا يمكنني مساعدتك بعد الآن لا على الإطلاق

Eu não posso ajudar, nem pensar.
لا يمكنني مساعدتك بشيئ لكنّي سأفكر في الأمر