"لا يمكنهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podem
• não conseguem
• Eles não
• não se podem

Sabem que não podem continuar com a sua relação, se a Íris vai sofrer e chorar sempre que a Cebola tire o casaco.
كلاهما تعلمان أنهما لا يمكنهما الاستمرار في علاقتهما إذا كانت أيريس ستتأذى وتبكي في كل مرة تخلع فيها بصلة كنزتها.

Mas as duas partes não podem viver sem a outra.
ولكن الشخصان لا يمكنهما العيش بدون الأخر

Nunca ter que descansar, e os meus pais, não podem impedir-me nunca mais.
لا يجب علي أن أرتاح ووالدي لا يمكنهما ايقافي بعد الآن

Vive na casa de hospedes porque os pais dela não podem pagar qualquer outra coisa agora.
التي تعيش في منزل الضيافة خاصتي لأن والديهما لا يمكنهما تحمل أي شيء آخر الآن

Aqueles tipos a andar não conseguem olhar para aquele. É culpa, e...
هذان السائران لا يمكنهما النظر إلى هذا الجالس،هذاهو الذنب،وهماأيضاً ..

As crianças não podem acordar todos os fins de semana, com um pai diferente.
لا يمكنهما أن يستيقظا كل نهاية أسبوع ولهم والدٌ جديد.

não podem ter fugido da ilha, em plena luz do dia.
لا يمكنهما مغادرة الجزيرة، ليس في وضح النهار.

não podem desistir os dois e os tratamentos dele são caríssimos.
لا يمكنهما أن يستقيلا، والرعاية الطبية لصغير كهذا مكلفة.

Não posso dizer a razão, mas não podem.
لا يمكنني أن أقول لماذا، لكن لا يمكنهما ذلك.

Sim. Ainda não contamos a ninguém, os casais não podem trabalhar juntos.
أجل, لم نخبر أي أحدٍ بعد بما أن ثنائي، الزوجان لا يمكنهما العمل معًا.

Eles temem tudo aquilo que não podem controlar.
إنّهما يخشيان كلّ شيءٍ لا يمكنهما السيطرة عليه

Detective, já tratei deles. Já não podem magoar ninguém.
أيتها المحققة، لقد انهى الأمر لا يمكنهما أذية أحد آخر

Estão livres, mas não podem ser agentes.
لقد حصلا على حريتهما لكن لا يمكنهما أن يكونا عميلين إذا، هكذا فحسب سنتركهما؟

não podem coexistir nem deixar a outra sobreviver.
لايمكنهما التعايش معا ولا لا يمكنهما جعل الاخر يعيش

A avó e o avô não podem ficar.
اه، جدكما وجدتكما لا يمكنهما البقاء يا بنات.

Sentimos as rochas duras e impenetráveis nas nossas mãos, precisamente porque os objectos como as pedras e as mãos não podem penetrar um no outro.
تبدو الصخور صلبة وصعبة الإختراق.. بالنسبة لأيدينا بالضبط لأن الأجسام مثل الصخور والأيدي.. لا يمكنهما اختراق بعضهم البعض.

- não podem seguir-nos a pista na rocha.
لا يمكنهما إقتفاء أثرنا على الصخور

O Eric e a Donna não podem estar noivos. São muito novos.
إريك) و (دونا) لا يمكنهما أن يكونا) مخطوبين إنهما صغيرين للغاية

Por exemplo, vemos um cavalo a galopar, mas os olhos não conseguem acompanhar o rápido movimento dos cascos para percebermos se as quatro patas estão no ar simultaneamente.
فعلى سبيل المثال، يمكنك مشاهدة الحصان وهو يعدو إلا أن عيناك لا يمكنهما متابعة حوافره التي تتحرك بسرعة حتى يمكنك معرفة ما إذا كانت الأربعة أرجل لا تلامس الأرض في وقت واحد

não conseguem fazer o seu trabalho se não confiarem.
لا يمكنهما القيام بعملهن إن لم يفعلــن

Eles não descartariam o carro, se não tivessem outro meio de transporte.
لا يمكنهما التخلص من السيارة إلا إن كانت لديهما وسيلة أخرى للتنقل

Eles já não se podem alimentar mais da sua culpa. Estão fracos.
لا يمكنهما التغذي على إحساسك بالذنب إنهما ضعيفان