"لا يمكنهُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pode

Ei! Ele não pode simplesmente ir! Que diabos?
مهلاً ،، لا يمكنهُ أن يغادرَ فقط ما الأمر؟

não pode obrigar-te a falar se não souberes realmente onde está o pendente.
لا يمكنهُ أن يجعلك تتكلم لو كنتَ حقاً لا تعلم أين توجد القلادة

Por favor, ele não pode saber que estou aqui.
أرجوكِ, يا اختاه لا يمكنهُ أن يعلم أنّي هنا

Esta quinta chávena de café não pode estar a ajudar.
إنَّ كوبَ القهوةَ الخامس لها لا يمكنهُ أن يخفف من وتيرة قلقها

Isso não pode acontecer.
هذا لا يمكنُ أن يحدث. لا يمكنهُ أن يعرف الحقيقة مطلقاً.

não pode ter estado a beber vinho do Porto desde que saímos.
لا يمكنهُ أن يكون يشرب الخمر منذ غادرنا

Vieste ao casino do John Nardi dizer-lhe que o teu amigo não pode pagar?
* "لقد آتيت إلى كازينو "جون ناردي لكي تخبرهـُ أن صديقك لا يمكنهُ أن يدفع ؟

Ele não pode voltar ao activo.
لا يمكنهُ أن يؤدي عمله بعدَ الآن

Ele não pode pagar.
لا يمكنهُ أن يدفع

Ele já não pode fazer-te mal.
لا يمكنهُ أن يؤذيكَ بعدَ الآن

Mas não pode fazer o mínimo de barulho.
لكنه لا يمكنهُ أن يصدر صوتاً.