"لا يمكن السيطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incontrolável
• incontroláveis
• fora de controlo

Também aprendi que a forma mais incontrolável de energia podia ser domesticada para o bem e para tornar a sociedade melhor.
تعلمت ايضاً كيف أن معظم أشكال الطاقة التي لا يمكن السيطرة عليها يمكن تسخيرها للخير وجعل المجتمع أفضل .

As birras incontroláveis são normais, o choro incontrolável é normal.
لا ، نوبات الغضب أمر طبيعي ، البكاء الذي . لا يمكن السيطرة عليه أمر طبيعي

É incontrolável.
بنفيها قبل مئات السنين إنه لا يمكن السيطرة عليها

Sim, mas a atracção física não é uma das forças incontroláveis?
نعم, أليست جاذبية جسدية للقوى التى لا يمكن السيطرة عليها؟

Saber que posso controlar algo que está fora de controlo.
لمعرفة ذلك , يمكنني السيطرة على شيئاً لا يمكن السيطرة عليه

Não compreendem. É uma situação incontrolável.
أنتم لا تفهمون إنهم في حالة لا يمكن السيطرة عليها

Não por razões éticas, mas porque Ihe parecia ser demasiado incontrolável.
لكن لانه يرى الثورة شى لا يمكن السيطرة عليه

No entanto o resultado é incontrolável comportamento e tinha feito coisas terríveis.
إلا أن النتائج ما كانت سوى سلوك لا يمكن السيطرة عليه وفعل أشياء فظيعة

A dosagem máxima pode causar crises de apetite incontrolável.
والجرعات العالية قد تُسبب نوبات من الشهية لا يمكن السيطرة عليها

Quem manda, decidiu que eu era incontrolável, despejou-me num buraco, transferiu o meu processo para ti, e deu-te uma reputação temível...
السلطة التي قررت أنني جننت و لا يمكن السيطرة علي و ألقوني في حفرة و نقلوا ملفي إليك

Mas a epidemia havia diminuído então ela encomendou-me para mutuar o vírus em uma coisa incontrolável rápido, um horror.
ولكن قد تباطأ هذا الوباء ، حتى انها طلبت مني أن يتحور الفيروس لا يمكن السيطرة عليها في شيء..

Estas criaturas representam uma ameaça contínua e incontrolável.
تواجد المخلوقات إنما هو خطر مستمر لا يمكن السيطرة عليه

Uma vez usei o chapéu do Abe Lincoln... e tive um impulso incontrolável de libertar a Sra. Frederic.
وضعت قبعه "أبي لينكولن" مرة وكان لدي رغبة لا يمكن السيطرة "عليها لاطلاق سراح السيدة "فريدريك

O mundo está a encher-se de gente incontrolável, que não é controlável.
العالم مليء بأشخاص مُخربين لا يمكن السيطرة عليهم،

Em 2048... ciência e tecnologia desenvolveram-se a um ritmo incontrolável.
في عام 2048 تقدم العلم والتكنولوجيا أخذ يتسارع بصورة أصبح لا يمكن السيطرة عليها

Se ela for propensa ao crime, um dos maiores indicadores é uma raiva incontrolável quando desafiada.
انها امرأة تميل للعنف الغضب الذى لا يمكن السيطرة عليه عند تحديها هو دلالة على هذا

Estávamos a falar sobre isto. O Tom, durante a maior parte da sua vida encarnou bem o artista moderno contemporâneo atormentado, tentando controlar, gerir e dominar estes impulsos criativos incontroláveis que eram totalmente internalizados.
وكنا نتحدث حول هذا، وتعلمون، كان توم في معظم حياته مثالاً يجسد الفنان العصري المعذب ، يحاول السيطرة وترتيب والتحكم في هذه الإشارات الإبداعية التي لا يمكن السيطرة عليها الداخلية تماماً.

Depois, em 1979, durante o furação David, ocorreram tumultos incontroláveis.
ثم ، في عام 1979 "خلال إعصار "ديفيد كانت هناك أعمال شغب لا يمكن السيطرة عليها

Disseste-me que queres controlar algo que está fora de controlo.
أتريد ان تسيطر على شيئاً لا يمكن السيطرة عليه , صحيح؟

Estou a dizer-te, estas internas estão fora de controlo.
لقد أخبرتُكَ أنّه لا يمكن السيطرة على هاتيك المستجدَّاتِ

Quer dizer, vais viver com o Roger, e eu vou ficar aqui sozinha a cuidar da avó, e a Phoebe está fora de controlo.
أعني أنتِ ستنتقلين مع "روجر"، وأنا سأكون عالقة بالإعتناء بجدَّتي، وفيبي، لا يمكن السيطرة عليها.