"لا يهمني إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero saber se
• Não me interessa se
• Não me importo se
• Não me importa que
• Não me importa se
• não ligo se
• Quero lá saber se
• Não me interessa que

Não quero saber se tens barbatanas e máscaras dentro desse mala,
لا يهمني إذا كان لديك زعانف وقناع في هذا الكيس

Não quero saber se é o dia de se vestir como a sua tia Sally.
لا يهمني إذا كان اليوم الذي ترتدي فيه مثل عمتي سالي

Olha, Gary, Não me interessa se és um fanático ou um racista.
انظر , جاري , لا يهمني إذا كنت متعصب أو عنصري

Não me interessa se registou o barco no Panamá ou numa ilhota qualquer.
لا يهمني إذا قمت بإخفاء التسجيل سفينة في بنما أو قرية معزولة.

Não me importo se não for recordado durante os próximos mil anos.
لا يهمني إذا كان الناس سيتذكرني على مدى الألف سنة القادمة أم لا

Não me importo se não voltas a falar comigo. Mas tens que ajudar o Herbie!
لا يهمني إذا لم تتحدث معي ثانية , لكن عليك أن تساعد هيربي

Não me importa que me chamem sapatona.
لا يهمني إذا اطلقت علي بأنني مثلية، حقاً لا يهمني

E não me importa quem é o pai. Não me importa se é meu.
ولا يهمني من هو الأب و لا يهمني إذا كانت الطفلة

E eu disse que Não quero saber se me despedirem também.
ثم قلت لهم انه لا يهمني إذا تم فصلي من العمل ايضاً

Não quero saber se o Sul acha que a minha coluna é radical.
لا يهمني إذا الجنوبيين يظنون أن عمودي انفعالي جداً ، حسناً ؟

"Não quero saber se isto são tostões, Não quero saber se me magoa. Eu faço-o.
لا يهمني إذا كان هذا جنوناً و لا يمني إذا كان مؤذياً إنا أقوم بهذا

Não me interessa, se o nome está no arquivo, apanha.
انه استيقظ للتو. لا يهمني. إذا كان اسمه في على الملف , تسحبه.

Não me interessa se estás em coma, num hospital a arder, se a tua mãe está quase a saltar da Brooklyn Bridge.
لا يهمني إذا كنت في غيبوبة، المستشفى كانت تحترق أمك على وشك القفز من جسر "بروكلين" سوف ترد على هاتفك

Não me interessa se eles querem fingir que te cagam nas botas.
لكن لا يهمني إذا كانوا يريدون أن يأخذوا بالتظاهر بالتغوط على نهديك.

Não me importo se você não acha que eu era capaz de ascender.
لا يهمني إذا كنت لا أعتقد أننى كنت قادرا على الإرتقاء

- Mas eu Não me importo se as pessoas se lembram quem ela é, ou não.
لا يهمني إذا كان الناس يتذكرون من تكون أم لا

Nada de telemóveis. Não me importa que esteja a chover a potes, quero os miúdos lá fora durante o intervalo.
لا الهواتف المحمولة، وأنا لا يهمني إذا كانت السماء تمطر ابرادوودليس،

Não me importa que não tenhamos o restaurante.
لا يهمني إذا لم نقم بعمل المطعم ، حسناً؟

Tarzan e a sua bonita coquilha, que Não me importa se o convenceres a aceitar.
طرزان او لا يهمني إذا كان يمكنك جعله ان يفعلها

Pela última vez. Isso não é concurso de popularidade, eu não ligo se é natal.
للمرة الأخيرة هذه ليست مسابقة شعبية لا يهمني إذا كانت في الجمعة التي تسبق الميلاد

Quero lá saber se são dois bebés.
لا يهمني إذا كان اثنين من الاطفال.

Compreendo que queiras proteger-nos, mas para mim, é indiferente, Não me interessa que entrem!
أنا أعلم أنك تريد لحمايتنا، ولكن لا يهمني إذا كان الناس الصيد لنا. لا أهتم.