"لا يهمني ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me interessa o que
• Não quero saber o que
• Não me importa o que
• Não importa o que
• Não me importo com o que
• Não interessa o que
• Quero lá saber
• não ligo para o que
• Não me importo o que
• Não me interessa aquilo que
• cagar-me para o que

Não me interessa o que dizem. Não me sinto segura nesta cidade até termos uma policia melhor.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

Não me interessa o que dizem. Para mim és brilhante!
لا يهمني ما يقولون , بالنسبة لي أنت عبقرية

Sabes que mais, Não quero saber o que achas.
حسناً أتعلم ماذا، لا يهمني ما تعتقده، حسناً؟

Não me importa o que fará a ela, mas faça a ela!
لا يهمني ما تفعله بها , لكن إفعل هذا بجوليا

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

Não me importo com o que faças, companheiro, porque estou prestes a...
لا يهمني ما ستفعله أيّها المخنث .. لأنّني على وشك أن أذهب

Não me interessa o que o Torres disse, não foi o CEM.
لا يهمني ما يقول توريس فلم يكن السبب وحدة النبض الكهرومغناطيسى

Não me interessa o que tem de fazer. Mande-os para cá!
لا يهمني ما ينبغي عليك فعله اجعلهم فحسب يأتون هنا

Não me interessa o que os outros dizem, eu assumo a responsabilidade.
لا يهمني ما يقول أي شخص آخر سوف أتحمل المسؤولية الكاملة

Compreende que Não me interessa o que fazem um ao outro. Desde que saiam da cidade.
أنت تفهم أنه لا يهمني ما يفعلونه بعد مغادرة المدينة

Não me interessa o que ele diz, não posso continuar dia após dia.
. لا يهمني ما يقوله لا أستطيع المضيّ قدماً يوماً بعد يوم

- Phoebe, acho que não devias... - Não quero saber o que achas.
فيبي أنا لا أعتقد بأنه يجب عليكِ أن لا يهمني ما تعتقده

Não quero saber o que o médico disse fala com ele mostra-lhe como te sentes.
لا يهمني ما يقوله الاطباء تحدث معه أخبره بمشاعرك

E como pareces agora. Não quero saber o que viste, quando tiveste fora.
كذلك تبدو الآن لا يهمني ما تظن أنك رأيته عندما رحلت

Também Não me importa o que dizem os outros.
و لا يهمني ما سيقوله أى أحد أخر.

Não me importa o que fazes, estou farta de ser mãe de toda a gente.
لا يهمني ما تفعله سئمت من تمثيل دور الأم المختبئة

Não me importa o que digas, da próxima vez deixa a Glória ajudar-te.
لا يهمني ما ستقوله في المرة القادمة ستأتي غلوريا الى هنا

Não importa o que dizem, o ataque cardíaco não foi culpa tua.
لا يهمني ما يقوله الاخرون لم تتسببي بنوبة قلبية لذلك الرجل

Rodney, Não importa o que dirá. Vou continuar trabalhando nisto, OK?
رودني ، لا يهمني ما ستقول أنا سأواصل العمل على هذا الأمر ، حسنا؟

Eu Não me importo com o que você diga, eu sou tão engraçada quanto qualquer um nesse lugar.
لا يهمني ما تقوله أنا مضحكة بقدر كل شخص في هذا المكان

Não interessa o que o Barney disse. Não podia abandonar-vos nesta hora.
لا يهمني ما قاله بارني أنا لا يمكنني ان اتركك تمرين بذلك لوحدك

Quero os nomes de quem estava com ele. Quero lá saber o que lhes fazes para os obteres. Percebeste?
فرانكي,أريد أسماء الأشخاص الذين معه و لا يهمني ما تفعل به لتحصل عليها,هل فهمت؟

Não, estou dizendo que não ligo para o que eles fazem, contanto que minha vida não seja interrompida por conversas sem sentido como essa.
لا، أقول فقط أنه لا يهمني ما يفعلون مادامت حياتي لا تنقطع لأجل محادثات كهذه

Pessoalmente, eu Não me importo o que o faz feliz, então vamos acabar logo com isso.
وشخصياً، لا يهمني ما يجعلك سعيداً لذا لننتهي من هذا

Não me interessa aquilo que as pessoas pensam.
لا يهمني ما يعتقده الناس.

Estou a cagar-me para o que faças com ele.
لا يهمني ما تفعله به