"لا يوجد أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não há nenhuma
• Nenhum

Seguir todas as pistas. não há nenhuma testemunha que estivesse lá para corroborar a teoria.
لا يوجد أيّ شاهد عيان من شأنه تأكيد نظريتكم.

não há nenhuma maneira de alguém descobrir.
و لا يوجد أيّ طريقة تمكّن لأيّ أحد من فهم كيفيّة عمل الخدعة

não há nenhuma razão para agradecerem. É isso que faço.
اسمع، لا يوجد أيّ سبب لشكري هذا ما أقوم به

Nenhum dos membros do gangue tinha calibre .22. Hora da morte?
لا يوجد أيّ من لمشتبه بهم لديه سلاح بمقياس 22؟

Como é que Nenhum jornal fala de um rapaz de 3 anos no local do crime?
لم لا يوجد أيّ ذكر في أيّ من الصحف عن وجود صبيّ بالثالثة من عمره بمسرح الجريمة؟

Então não havia Nenhum sinal de que ela pudesse fazer isto.
إذاً لا يوجد أيّ علامات مسبقة أنها قد تفعل شئ كهذا

Percebo, mas preciso de alguma coisa para tratar e neste momento não há nenhuma explicação.
لكنّي أحتاج شيئاً لأعالجه... و الآن لا يوجد أيّ تفسير.

A minha tentativa de fazer uma piada. não há nenhuma evidência.
كانت محاولتي في مزحة لا يوجد أيّ دليل.

- não há nenhuma.
لا يوجد أيّ منها هناك.

Pois, é esse o problema, não há nenhuma.
نعم، هذه هي المشكلة. لا يوجد أيّ شيء...

Mas não há nenhuma razão, certo?
لا يوجد أيّ سبب لهذا، صحيح؟

Não, Walter, aceita, não há nenhuma ligação.
لا (والتر) ، اعترف لا يوجد أيّ علاقة

Nenhum advogado consegue vencer desta maneira sem ter alguém do lado de dentro.
لا يوجد أيّ محامي يجمع مثل هذا الفوز المتتالي بدون وجود شخص من الداخل.

Em mais Nenhum lugar conseguimos estar tão próximos do coração ardente do planeta.
لا يوجد أيّ مكان آخر يأخذك أقرب إلى القلب النّاريّ للكوكب.

A África Oriental pode parecer muito cruel, mas não existe Nenhum outro lugar que forneça assim tais ricas oportunidades para aqueles que estão preparados para as alcançar.
شرق افريقيا قد يبدو قاسي جدا، لكنّ لا يوجد أيّ مكان آخر يوفّر مثل هذه الفرص الغنيّة لأولئك الذين على استعداد لأخذهم.

Não há Nenhum lugar nesta cidade neste momento onde eu possa levar-te que fosses gostar.
لا يوجد أيّ مكان في هذه المدينة وفي هذا الوقت بوسعي أخذكِ إليه ويعجبك

Já disse, não há aqui dinheiro Nenhum!
أعني ، بأنه لا يوجد أيّ مال هنا

A Tropa está em jogo. Metam isso nas vossas cabeças. Nenhum de nós, e portanto Nenhum deles, está a salvo até apanharmos o Kanjar Ro.
كيان الفيلق على المحك،ضعوا ذلكَ بحسبانكُم، لا يوجد أيّ منّا أو أيٌّ منهم بمأمنٍ...