"لا يوجد ثمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não há

Crio impostos em vão: não há mais dinheiro.
قمتُ برفع ضرائبهم، فقط لكى يقال أنه لا يوجد ثمة شىء متبق ٍ لدىّ كى أفرضه.

não há dinheiro nenhum. Está tudo empenhado. É tudo emprestado.
لا يوجد ثمة مال، لقد كان المنزل مرهوناً.

não há nada de delirante sobre a reação química a que chamamos de amor.
لا يوجد ثمة شىء خيالىّ بشأن رد الفعل الكيمائى نحو الذين نحبهم

não há mais ninguém, certo?
لا يمكنك القيام بذلك لا يوجد ثمة رجل آخر، حسناً؟

No fim de um dia difícil, não há melhor sensação do que chegar a casa e estar com quem amamos.
في نهاية اليوم الصعب... لا يوجد ثمة شعور أفضل من العودة للبيت للناس الذين تحبهم

- não há ataque, é um assalto.
لا يوجد ثمة هجوم كيماوي إنّها عملية سطو

Não, não há companheiros de quarto aqui.
كلا، لا يوجد ثمة رفيق حجرة هنا

não há motivo para isso.
لا يوجد ثمة داع ٍ لذلك.

não há para onde fugir.
لا يوجد ثمة مَخرج للهروب

não há lugar para se esconder.
لا يوجد ثمة مَخْرج للاختباء

Por estes sítios, não há muito para caçar.
...حسناً لا يوجد ثمة ما تقتنصاه هنا

Sr. Allen, acredito que não há mais nada para lhe ensinar.
سيد (ألان)، أعتقد أنه لا يوجد ثمة شيء تبقى كي أعلِّمه لك

não há nenhum erro, Sr. Boruchovits.
(لا يوجد ثمة خطأ، سيد (برتشوفيتس

não há nada para ler aí.
! لا يوجد ثمة شىء تقرأه هنا

não há Norte ou Sul.
- لا يوجد ثمة شمال، ولا جنوب