"لا يوجد وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não temos tempo
• - Não há tempo
• Não tenho tempo
• Sem tempo
• Nunca há tempo
• não há tempo para
• Não é hora
• Não houve tempo
• só há tempo

- Não temos tempo para estes jogos!
لا يوجد وقت لهذه الألعاب يجب أن نصل الى الساحة

Não temos tempo para isso, Boo. Ao salvamento.
لا يوجد وقت لهذا يا بوو إلي مهمة الإنقاذ

- Temos de fazer um outro. - Não há tempo, Camarada General.
سوف نقوم بعملية استبدال لا يوجد وقت أيها الجنرال

Confia em mim. Não tenho tempo para explicações. Já estou atrasado.
ثقي بي فحسب لا يوجد وقت للشرح لقد تأخرت بالفعل

Ficamos Sem tempo para a mulher e os filhos.
لا يوجد وقت تقضيه مع زوجتك و أطفالك

- Nunca há tempo.
لا يوجد وقت دومًا، لكن قبلما نندفع للمعركة

Lança os miúdos, não há tempo para a bebé.
ثقي بي. ارمي الأطفال لا يوجد وقت للرضيعة

Não, Não temos tempo. Temos de nos livrar disto imediatamente.
لا، لا يوجد وقت علينا التخلص منه حالا ً

Não temos tempo para isto. Eles estão a escapar.
لا يوجد وقت لدينا لذلك , علينا الذهاب

- Vou pôr o saco no gabinete. - Não temos tempo.
أحتاج الوصول لحقيبتي في المكتب لا يوجد وقت

Não temos tempo. Tens de tirar a gema imediatamente!
لا يوجد وقت علينا ان نأخذ الحجر الان

Não temos tempo. O trabalho começa daqui a dois dias, comigo ou não.
لا يوجد وقت,العمل سيبدأ بعد يومين معي أو بدوني

- Recomendo a NIXIE, senhora. - Não temos tempo.
ـ التوصية تدفق عكس التيار ، سيدتي ـ لا يوجد وقت لذلك

- Podemos fechar as janelas. - Não há tempo...
ـ يمكننا تغطية النوافذ جيداً ـ لا يوجد وقت لذلك

- Estamos à procura da irmã dela. - Não há tempo para conversas, pessoal. A tua necessidade vai ter de esperar.
لا نحن نبحث عن أختها لا يوجد وقت لكم شباب حاجاتكم عليها أن تنتظر

Nada de histórias, Não tenho tempo... os exames finais.
لا للقصص , لا يوجد وقت للإمتحانات الفصلية

- Delbert, Não tenho tempo. - Já sei, já sei.
ـ ديلبيرت، لا يوجد وقت لدي ـ أعلم، أعلم

Um caso sem esperança, e Sem tempo... é a minha especialidade.
.... حالة ميئوس منها، و لا يوجد وقت هذا تخصصى

Quero dizer que Nunca há tempo suficiente. Olá. Sim, Gil.
اعني دوما لا يوجد وقت كافي اهال ، نعم جيل

não há tempo para pôr os homens em posição.
لا يوجد وقت لجعل الرجال يكونوا في مواقعهم

Não é hora de brincar com dinossauros, querida. Vamos.
لا يوجد وقت للعب مع الديناصورات يا عزيزتي، لنغادر بسرعة.

Não houve tempo para a festa de noivado ou despedida de solteira.
لا يوجد وقت لحفل الخطوبة أو لحفل الهدايا

Analisa as culpas, hipocrisias e fraquezas dos outros, mas este miúdo é forte e, de repente, só há tempo para falar de medicina.
يمكنك تحليل أخطاء الناس نفاقهم، ضعفهم لكن لأن ذلك الفتى قوي فجأة لا يوجد وقت للتحدث عن أي شئ سوى الدواء