"لا يودون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querem
• não se querem

Mas não querem o Big Brother a ver todos os seus movimentos.
ولكنهم لا يودون من المسئولين تتبع كل خطوة الكترونية من خطاهم

não querem estar aqui quando o choque da supernova chegar.
لا يودون أن يكونوا هنا عندما يصطدم ذلك النجم الكبير

- Se ainda não te apercebeste, as pessoas não querem que isto aconteça.
في حالة لم تستنتجي ذلك فالناس لا يودون حصول هذا

Os miúdos não se sentem seguros, os pais não querem arriscar, e a imprensa está a chamar-me a Reitora da Universidade Morte.
الأطفال لا يشعرون بالأمان أولياء الأمور لا يودون المُراهنة على سلامة أبناؤهم والصحافة تدعونى بعميدة القتل يو

Vi na Internet que as pessoas esquecem coisas porque não se querem lembrar.
اكتشفت من الانترنت أن بعض الناس ينسون الأشياء لأنهم لا يودون تذكرها

Outros não querem abdicar do poder que têm.
وبعض لا يودون التخلى عن القوة التي لديهم

Sei que os vossos constituintes não querem ouvir falar sobre isso, mas isto é uma questão de açambarcar vs compartilhar.
أعرف ان ناخبيّك لا يودون سماع هذا لكنها مشكّلة تخزيّن مقابل مُشاركّة.

Eles não querem ouvir a verdade.
..إنهم لا يودون سماع الحقيقة ..

- Cargo indispensável o caraças, eles não querem mecânicos a empestar a sala dos pilotos.
-حقاً , موقع هام فقط لا يودون ضم الفنيين إلى حجرة إعداد الطيارين

Especialmente para os que não querem ouvir.
خصوصاً لمن لا يودون الإصغاء

- Eles não querem fazê-lo.
عزيزتي هم لا يودون معرفتك امي

não querem ofender ninguém, mas o Pollyhop não.
لا يودون الإساءة لأي أحد، بخلاف (بوليهوب)

Elas também não querem morrer.
هم لا يودون الموت أيضا

Alguns rapazes não querem ir, Newt.
بعض الفتية لا يودون الذهاب يا (نيوت)

Os nossos novos amigos não se querem despedir.
. ! أصدقائنا الجُدد لا يودون الوداع