"لا يَجِبُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não devia
• Não deve
• não deveria
• não deviam
• não devias

Eu não devia estar aqui. Mas, depressa, diz-me o que vês.
لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا لكن بسرعة، إخبريني ماذا تَرين

não devia escutar o intérprete
أنت لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ إستمعَ إلى مترجمِ

Não deve ser tão difícil pra vocês.
ذلك لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعب لَك ليَعمَلُ.

Não deve ser tão rígido consigo mesmo, Sua Majestade. És um excelente professor.
لا يَجِبُ أَنْ تقسوا على نفسك، يامولاي أنتَ معلّمُ ممتازُ.

- Isso não deveria acontecer.
أنا لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ قادر على، جِل.

Levantaste uma questão, e eu não deveria ter-te ignorado desta maneira.
تَعْرفُ، جَلبتَ شيء فوق، وأنا لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي رَفضَك تَحْبُّ ذلك.

Rapazes, não deviam estar aqui a excitá-lo.
أوه، أولاد أولادِ، أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فوق هنا يَحْصلُ عليه كُلّ المتحمّسون.

O médico disse que não devias voltar a lutar.
الطبيب قالَ بأنّك لا يَجِبُ أَنْ لا تقاتل ثانية. لا، لا.

não devia ter usado as suas roupas.
انا لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ لَبسَ ملابسُكَ.

Alguém tão bonita não devia ter tanta raiva.
إذا كان هناك أحد جميل جداً لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ غاضب جداً

- não devia ter de lhes dizer nada.
لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ لإخْبارهم مطلقاً.

O Westen não devia ter isto.
واستن لا يَجِبُ أَنْ تكونَ عِنْدَهُ هذه.

Sei que não devia estar ao telemóvel.
أَعْرفُ بأنّني لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي على هاتفي الخلوي.

não devia ter ficado com o Vance.
هي لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَها ذَهبَ إلى فانس.

O cadastro de guerra, grande no caso do Tenente Manion, Não deve ser usado contra ele.
سجل الرجل الحربي - سجل عظيم في حالةِ الملازم مانيون - لا يَجِبُ أَنْ يستخدم ضدّه.

" Um código Não deve ter nada a ver com a tua vida ".
"الرمز "أيه" لا يَجِبُ أَنْ يفعل أيّ شيء بحياتِكَ"

- Não deve ser uma pessoa muito feliz.
- هو لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ a شخص سعيد جداً.

não deveria haver tanto sangue.
هناك لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذلك الدمِّ الكثيرِ.

não deveria haver curvas a interromper a linha a partir do joelho todo o caminho para baixo até á ponta do teu pé.
لا يَجِبُ أَنْ يكون هناك المنحنى الذي يُعرقلُ الخَطَّ مِنْ الركبةِ نزولاً إلى رأس إصبعِ قدمكَ

Ele não deveria ter sofrido sequer.
هو لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ عَانى مطلقاً.

São só duas palavrinhas que não deviam ter este efeito certo?
هي ثلاث كلماتِ صَغيرةِ. هو لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ هذا التأثيرِ، حقّ؟

não deviam ter-se incomodado.
هم لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُمْ.

Bem, não devias ser tão mau.
حَسناً، أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ شرّير جداً.