"لا يَحصَلُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Queres dizer, se a casa não nos apanhar primeiro.
تَعْني إذا البيتِ لا يَحصَلُ عَلى نا أولِ.

Se Deus não os pegar, os skinheads irão... e se os skinheads não o fizerem, os Republicanos farão.
إذا الله لا يَحصَلُ عَلى أنت له، حليقو الرؤوس سَ، وإذا حليقي الرؤوس لا، الجمهوريون سَ.

não fiques toda abespinhada.
يا، يا، لا يَحصَلُ عَلى جميعاً مُغَاظ فوق.

E não tente fechar a porta na minha cara.
لا يَحصَلُ عَلى أيّ أفكار حول إغلاق البابِ عليّ.

Bom, não deixe que os factos o confundam.
حَسناً، لا يَحصَلُ عَلى حقيقةِ خَلطَ بغبيِ

Tu não me deixas brincar, ele não sai cá para fora.
أنت لا تَضِعُ خارجاً، هو لا يَحصَلُ عَلى خارج.

não me entendam mal, eu quero o emprego.
لا يَحصَلُ عَلى ني خاطئِ، أُريدُ الشغلَ.

não faças teatro.
لا يَحصَلُ عَلى لذا يُمارسُ الجنس مع مثيرِ.

não cuspa tabaco para o meu sapato.
لا يَحصَلُ عَلى أيّ عصير تبغِ على حذائِي.

A Fonte tem de pôr a mão por cima do livro enquanto recita o juramento, ou não recebe os poderes.
المصدر يَجِبُ أَنْ يَضعَ يَدَّه على الكتابِ بينما يَقُولُ القَسَمَ، أَو هو لا يَحصَلُ عَلى سلطاتِه.

Quero eu dizer, Deus nos livre de que não leve a sua avante, por uma vez na vida.
أَعْني، حَسناً، السماء حرّمتْك لا يَحصَلُ عَلى طريقِكَ لمرة واحدة.

não chego tão perto do fogo.
أوه، ولد. لا يَحصَلُ عَلى تلك قريبة من النارِ.

Aqui está uma coisa que não temos nas férias.
هنا شيءُ أنت لا يَحصَلُ عَلى في إجازة.

não seja egoísta comigo, ok?
لا يَحصَلُ عَلى أنانيِ عليّ هنا، موافقة؟

Espero bem que o mago não a apanhe no passado.
الأمل الأفضل الذي الساحر لا يَحصَلُ عَلى ها في الماضي.

É só dizeres "sim" no altar, ela diz "não" na cama.
حَسناً، لا يَحصَلُ عَلى مستعمل جداً لأنْ هو.

não te entusiasmes, Christian.
حَسناً، لا يَحصَلُ عَلى متحمّسِ جداً، كريستين.

Mas Sr. Gwizdo, os confins do mundo não ficam daquele lado ?
لكن السّيدَ جويزدو، حدود العالمِ لا يَحصَلُ عَلى ذلك الطريقِ؟

- Ei, não precisas de ficar nervoso.
- يا، لا يَحصَلُ عَلى كُلّ النزعة خارج الشكلِ.

não me interpretes mal, eu admiro-te.
لا يَحصَلُ عَلى ني خاطئِ، أَحترمُك.