"لا يُريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querem
• não queriam

Porque as celebridades não querem paparazzi a tirar fotos o tempo todo.
لأنّ المشاهير لا يُريدون من المُصوّرين أن يلتقطوا صُورهم على الدوام.

Bem, não querem que ninguém saia durante 48 horas.
حسنًا، لا يُريدون لأي أحَد الخروج لمُدّة يوميَن.

Eles não querem que eu saibam quem são, nem eu quero saber.
لا يُريدون مني معرفة هوياتهم ولا أرغب في معرفة ذلك الأمر

Os Anciãos não querem apenas os dados Appleseed.
فالوقراء السبع لا يُريدون بذور الحياة فقط

Eu não me ia sujeitar a pessoas que não queriam remediar a sua ignorância, e não ia deixar que algo que agora fazia parte de mim alguma vez fosse usado contra mim.
لم أكُن لأُعرض نفسى لأُناس لا يُريدون محو جهلهم، ولم أكُن لأدع شيئاُ يُعدُ الأن جزءاً منى أن يُستخدم كسلاح ضدي.

E, na verdade... penso que eles não queriam ser vistos.
في الحقيقة و أعتقد أنه بدا و كأنهم لا يُريدون الظُهور.

não querem correr riscos. Vai.
ـ لا يُريدون أن يُجازفو بإضاعة مزيد مِن الوقت ـ إذهبي إليـه

Não, não querem falar! Querem matar-me!
كلا, إنهم لا يُريدون التحدث معي إنهم يُريدون قتلي

não querem saber que outra pessoa tem.
لا يُريدون معرفة أنّ أحداً آخر، لديه خطةً من أجلهم

não querem os Italianos a fazer dinheiro.
و كذلك, لا يُريدون للإيطاليين ان يجنوا المال.

E também não querem que os Pretos ganhem dinheiro.
و مؤكد لا يُريدون للزنوج السود ان يجنوا المال.

Mas muitos não querem ir;
لكن الكثيرين لا يُريدون الذهاب,

não querem que os Judeus ganhem dinheiro.
إنهم لا يُريدون لليهود أن يجنوا المال.

Ouvi dizer que eles não querem nada contigo.
سمعت أنهم لا يُريدون القيام بأي شيء معك

não querem ouvir falar do meu disparo.
لا يُريدون أن يسمعون شريطي

A mãe, o pai e o Bart não querem ir a Marte.
"حسنا" "أمي، أبي، و(بارت) لا يُريدون الذهاب للمريخ"

Só não querem admitir. Sim. Não.
-إنّما لا يُريدون الإعتراف بذلك .

Sempre houve aqueles que não queriam sair.
كان هُناك أشخاص لا يُريدون المغادرة.

O site ostentava uma caixa postal electrónica que podia receber segredos enviados por pessoas que não queriam revelar a sua identidade.
الموقع نَحَتَّ فى "حاوية مؤمّنَة"، والتى يُمكِن أن تستقبِل الأسرار التى تمّ إرسالُها بواسِطة أُناس، لا يُريدون أن يتمّ الكشف عن ماهيتهُم.