"لا يُساعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ajuda

- Vocês estão muito atrás! - Isso não ajuda nada.
ـ أنتم متخلفين عنهم يا رفاق ـ هذا لا يُساعد

não ajuda. Vamos lá controlar-nos por uma vez!
هذا لا يُساعد , لا بأس لنعمل معاً يا رجال

Pai, não sei mesmo como ser normal novamente, mas definitivamente tempo não ajuda.
أبى أنا لا أعلم كيف إصبح طبيعية مُجدداً ولكن هذا بالتأكيد لا يُساعد

não ajuda ter outras pessoas por perto.
الأمر لا يُساعد عندما يكون المكان مُكتظاً بالناس.

Estes rochedos são instáveis, o que não ajuda e podem deslizar de novo, enterrando-o.
لا يُساعد كون هذا الجُرف كلّه غير مُستقر، ويُمكن أن ينزلق في أيّ وقتٍ ويدفنه.

Joe, isso não ajuda muito, mas obrigado.
أتعلم ، جوى هذا لا يُساعد ولو من بعيد ، لكن شكراً لك

Pois. E este caril não ajuda a minha digestão.
نعم، وهذا الكاري لا يُساعد هضمي

Claro, ser mulher não ajuda.
بالطبع، كونيِ إمرأة لا يُساعد كثيراً.

Garanto, agente Machado, que falar consigo não ajuda a minha irmã.
أؤكّد لك أيّها العميل (ماتشادو)، التحدّث إليك لا يُساعد أختي.

E o médico disse que o stress do desaparecimento não ajuda.
أجل، يقول الطبيب أنّ الضغوط من وضع (جيما) لا يُساعد.

Ela não é uma posse! Isso não ajuda.
ـ ليست أحدى ممتلكاتكَ ـ هذا لا يُساعد

E tenho a certeza que estar a ouvir o Gaius Baltar não ajuda...
وأنا متأكدة أنه لا يُساعد على الإصغاء لـ(بالتر)

- Reclamar não ajuda em nada!
.البطء لا يُساعد

não ajuda que a maior parte da minha roupa venha da Gap Kids.
لا يُساعد على نضجي أمر شرائي لمعظم ملابسي من متجر (جاب للاطفال)

Gritar comigo e mexer com a arma não ajuda.
-الصراخ وتلويح مُسدّسك لا يُساعد بتاتاً .

Tens de ser convincente. Falar não ajuda!
الكلام لا يُساعد!

não ajuda em nada!
هذا لا يُساعد

Isso não ajuda, Ray.
(هذا لا يُساعد (راي

Isso não ajuda.
هذا لا يُساعد