"لا يُفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não devia
• não deviam
• não deveria
• não é suposto

É a minha maneira de dizer que não devia cancelar sessões obrigatórias.
تلك طريقتي في القول أنّه لا يُفترض بك إلغاء جلسات إجباريّة.

não devia estar a falar convosco. Vocês não tem aulas?
لا يُفترض بي الحديث معكما أليس لديكما حصة دراسية؟

não devia estar aqui.
أنت تعلمين أنكِ لا يُفترض أن تكــوني هناك

Mas não aconteceu nada. As coisas não deviam estar estranhas.
ولكن لم يحدث شيئاً لا يُفترض أن تصبح العلاقة بيننا غريبة

Digamos apenas que não deveria estar fora da Clínica. E calculo que isto vá contra as ordens médicas.
لنقلْ أنّه لا يُفترض بي أن أكون خارج العيادة، وأعتقد أنّ هذا مُخالف لرغبات الطبيب أيضاً.

Sabem, eu sou uma mulher saudita que tinha sido colocada na cadeia por conduzir um carro num país onde não é suposto que as mulheres conduzam carros.
حسنا، أنا امرأة سعودية تم وضعها في السجن لقيادتها سيارة في دولة لا يُفترض فيها أن تقود النساء السيارات.

não devia importar quando começou.
لا يُفترض أن يكون لموعد بدء زيارة الأطباء أهمية

não devia estar a arrastar judeus ricos por todo o maldito país.
لا يُفترض بي جرّ يهود أثرياء في كافة أنحاء البلاد

- Nada aconteceu. não devia deixar as coisas estranhas.
ولكن لم يحدث شيئاً لا يُفترض أن تصبح العلاقة بيننا غريبة

não devia dizer isto, mas eu teria feito o mesmo.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

Ele está sempre a fazer coisas que não devia de fazer como médico -como ajudar as pessoas.
يقوم بأشياء بشكل غير ثابت لا يُفترض أن يقوم بها كطبيب, كمساعدة الناس.

Pode ter comido ou bebido algo que não devia sem querer.
قد يكون أكل أو شرب بطريق الخطأ شيئاً لا يُفترض به.

Eu sabia que não devia ter este aspeto.
أوه .. عرفت بأنه لا يُفترض بأن يبدو هكذا

O teu pai aceitou ver-me outra vez, mas eu não devia estar aqui.
والدكِ وافق على رؤيتي مُجدداً لكنّي لا يُفترض أن أكون هنا

Por favor, estava com raiva e disse coisas que não devia, mas eu não a ia matar.
-بربّك، لقد كنتُ غاضبة ، وقلتُ أشياءً لا يُفترض أن تُقال، لكنّي لمْ أكن سأقتلها.

Estou com muita fome uma coisa que eu não devia ter aqui.
أنا أتضور جوعاً وهذا شئ لا يُفترض حدوثه هنا

Os trabalhadores não deviam começar a trabalhar antes das 8 da manhã.
عُماله لا يُفترض أن يبدؤا حتى الثامنة صباحاً.

As coisas não deviam correr assim! Jango! Acaba com ela!
لا يُفترض بالأمور أن تحصل هكذا، (جانغو) إقضِ عليها

não deviam interferir.
لا يُفترض بهم التداخل مع الإشارة.

Um shinobi não deveria abaixar sua cabeça tão facilmente!
لا يُفترض بالشينوبي أن يحني رأسه بهذه البساطة.

O meu pai diz que não é suposto estar na câmara. É "haram".
والدي يقول بأنه لا يُفترض بي أن أظهر في الكاميرا , لأنها حرام