"لا يُمكنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podes

não podes ficar aqui. Não há ninguém num raio de 70 km.
لا يُمكنكَ البقاء هنا وحيداً، لأميال من أي مكان.

Podes sempre pintar outro quadro, mas não podes devolver a vida às pessoas.
يُمكنكَ دائماً القيام برسمة أخرىَ، ولكنكَ لا يُمكنكَ إرجاع البشر من الموت.

Mas não podes andar por aí e dizer que és um detective.
لكن لا يُمكنكَ التجول والإداعاء إنّكَ مُحقق.

não podes brincar com a vida das pessoas. Mal consegues lidar com a tua.
لا يُمكنكَ العبث بحياة الناس هكذا، بالكاد يُمكنكَ تسير حياتُكَ.

Sei que não podes mudar o que és. Mas já não pertences aqui.
أعلم أنكَ لا يُمكنكَ تغيير ما انتَ عليهِ، و لكنكَ لا تنتمى إلى هنا بعد الان.

não podes adiar a tua vida, Charlie. Ela não espera por ti.
لا يُمكنكَ أن تُوقفَ حياتكَ يا تشارلي، إنها لن تنتظرَك

não podes combatê-los. Nem sequer os consegues ver.
لايُمكنكَقتالهم، لا يُمكنكَ حتى أنّ تراهم.

não podes executar um homem sem o julgar primeiro.
لا يُمكنكَ إعدام رجل دونما محاكمته أوّلًا.

não podes fazer-me desvalorizar a minha vida mesmo assim! Eu vou celebrar a vida!
لا يُمكنكَ أن تجعلني أقلل من حياتي بأيَّ شكل، سأحتفل بالحياة

não podes controlar sempre aquilo que vai deixar-te à deriva...
لا يُمكنكَ دائمًا التحكم في الأمر الأمر الذي سيغير اتجاهك

não podes sair sem verificar isso, meu.
لا يُمكنكَ أن تخرج إلى أيّ مكانٍ إلّا بعدما أن يتمّ الكشف عليها يارجل.

A questão com um tumor como este é que não podes deixá-lo intimidar-te.
ورم كهذا لا يُمكنكَ أن تسمح له بأن يُخيفكَ

não podes dar tratamento especial porque alguma coisa má aconteceu.
لا يُمكنكَ أن تعاملها بشكل خاص لأن شيء مأساوي حدث لها

não podes mudar o passado, mas... podes mudar o futuro.
لا يُمكنكَ تغيير الماضي ولكن يُمكنكَ تغيير المُستقبل

Tens que tirar isso. não podes fazer isso.
عليكَ أن تسحب ذلك، لا يُمكنكَ فعل هذا.

Mas é por isso que não podes cá ficar.
لكن لذلك لا يُمكنكَ البقاء هُنا.

não podes perder o que és.
لا يُمكنكَ أن تخسر ما أنت عليه.

não podes ir para Nova Jérsia. Ou outro sitio que tenha acordo com Nova Jérsia, como por exemplo Nova Iorque.
"لا يُمكنكَ الذهاب إلي "نيو جيرسي أو أي مكان بهِ إتفاقات

não podes ir para casa. Não agora que a diversão começou. Especialmente não sem o teu passaporte.
لا يُمكنكَ العودة للوطن الآن, ليس والمرح قد بدء خاصة ليس بدون جواز السفر الخاص بكَ وأعلم أنكَ لا يُمكنكَ العودة بهذه المادة الموجودة بيده

A sua imprudência, os seus erros, são a razão pela qual não dá ouvidos quando dizem: 'não podes mudar o mundo'.
:تهوّرك وأخطاؤكَ هم السّبب، حينما يقول النّاس .لا يُمكنكَ أن تغيّر العالم"، فإنّكَ لا تنصت إليهم