"لبدأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começava
• começaria

Se fosse a ti começava a ensiná-lo como por serradura no vómito.
لو كنت مكانك، لبدأت بتعليمه كيف يقذف نشارة الخشب على القيء

Se fosse a ti, começava a escrever o que ia dizer agora.
لو كنت مكانك، لبدأت في كتابة ما سأقوله من الآن

Da maneira como ele está a agir, se fosse a ti começava a dormir de costas e a usar uma máscara de protecção.
بطريقتة هذه, لو كنت بدلاً منك لبدأت أنام على ظهري مرتدية قناع الرجبي

Se fosse a vocês começaria a verificar se há algum médico nesse voo.
لو كنتُ مكانكما لبدأت بتحرّي طبيباً على تلكَ الرحلة الجوية.

Chegou a hora de o senhor começar a confiar em alguém. Se fosse a si, começaria com a família.
حان الوقت لتبدأ بالوثوق بأحد و لو كنتُ مكانك، لبدأت بالعائلة

Olhe, está cerca de meia hora atrasada. Se fosse a si, eu começaria.
اسمعي، أنت متأخرة نصف ساعة لو كنت مكانك لبدأت بالمقابلة

- Se eu fosse a vocês, começava a jogar ofensivamente.
لو كنت مكانكم لبدأت باللعب الهجومي قليلاً

Posso prendê-lo por obstrução à justiça, se eu quiser, por isso se eu fosse a si começava a cooperar.
الآن يمكنني القبض عليك لعرقلة سير العدالة إن أردت لذا لو كنت مكانك لبدأت بالتعاون

Sara! O comício da tua mãe começa dentro de uma hora. Se fosse a ti começava a vestir-me.
اجتماع والدتك يبدأ بعد نصف ساعة، لبدأت أرتدي حلّتي لو كنت محلّك.

Se eu fosse tu, começava a falar sobre o Foxtail, porque o que estes dois vão fazer contigo,
لذا لو كنت مكانك لبدأت الحديث عن ذنب الذئب لأنه ما سيفعله هذان الاثنان

Então, se eu fosse a ti, começava a tentar viver o momento.
لذا, إن كنت مكانك لبدأت بأن أستمتع باللحظة

Se fosse a vocês as duas, começava a cavar.
التي تم دفن الحقيقة بأسفلها... . لو كنت محلّكما, لبدأت بالحفر.

- Senhor, na minha opinião, eu começava a procurar noutras agências.
سيدي، لو كنت مكانك، لبدأت البحث في الأجهزة الأخرى...

Então, se eu fosse a si, começava a falar.
إذًا، إن كُنت مكانك لبدأت الحديث

Se fosse a vocês, começava a nadar.
لو كنت مكانكم، لبدأت في السباحة

Se fosse a si, começaria a falar, General.
لو كنت مكانك لبدأت التحدث أيها اللواء افعل هذا فحسب

E se procura sinais do apocalipse, eu começaria com homens a vender a alma.
وإذا كنت تبحث عن علامات الساعة، لبدأت بأشخاص يبيعون أرواحهم.

Eu começaria pelo tempo em que o Anslinger era polícia.
لو كنتُ مكانكَ لبدأت بآن ما كان (آنسيلر) ضابطاً.

- eu começaria se fosse a ti.
لتراجعها، لذا لو كنت مكانك لبدأت الآن

Se eu fosse você, começaria com Deus!
لو كنتُ مكانك يا سيدتي لبدأت بالرب!