"لبداية جديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um novo começo
• Para recomeçar
• A novos princípios
• para começar de novo
• começar do zero
• para um recomeço
• de começar de novo

Parecia que quando isto acabasse, eu estaria pronto para um novo começo.
بدا لي أنه بانتهاء كل ذلك سأكون مستعداً لبداية جديدة.

Que o teu fim marque um novo começo!
حتّى آخذ ثأر قومي، فلتكن نهايتك إشارة لبداية جديدة

Uma oportunidade Para recomeçar, mas também para participar de uma coisa bastante extraordinária.
فرصة لبداية جديدة وهي أيضًا فرصة للمشاركة في شيءٍ إستثنائيٍ للغاية.

A novos princípios.
لبداية جديدة.

Estamos a armazenar sementes, plantas, e animais suficientes para começar de novo.
نحن نخزن بذور وشتلات و نباتات و حيوانات كافية لبداية جديدة

Preciso de começar do zero, sabes?
أنا أحتاج لبداية جديدة فقط. أتعرف؟

Sou um tipo com mau futuro, pronto para um recomeço. O que é que tem a perder?
أنا رجل بمستقبل سيء ، مستعد لبداية جديدة ماذا لديكِ لتخسريه ؟

Lhes desse uma hipótese de começar de novo.
قد يَعطيهم الفرصة لبداية جديدة.

O meu, em breve, ex-marido escolheu a maior parte da decoração, e apercebi-me que precisava de um novo começo.
زوجي الذي سأتطلق منه قريباً هو الذي اختار معظم زينة المنزل وأدركت أنني بحاجة لبداية جديدة

Os Peregrinos vieram para esta nova terra em busca de um novo começo, deixando o passado para trás.
المهاجرون أتوا لهذه الارض الجديدة لبداية جديدة , ولترك الماضي ومن هذا القبيل

Tinha um pequeno negócio, uma equipa pequena, mas fechou por causa da crise, pelo que nos mudamos para aqui à procura de um novo começo.
كنتُ أقوم بأعمال صغيرة، طاقم بسيط، لكن انهار كل شيء، فانتقلنا إلى هنا لبداية جديدة

Acabei de ver a nossa melhor esperança para um novo começo afundar-se no oceano.
لقد شاهدت لتوي أفضل أمل لبداية جديدة تغرق الى قاع المحيط

Precisamos de um novo começo. Eu quero reinventar-me.
،نحتاج لبداية جديدة يا رفاق أريد تجديد نفسي

Hoje, brindamos a um novo começo para nossos povos.
الليلة , نشرب نخب لبداية جديدة لشعبنا

Por isso é que mudámos para cá, Para recomeçar.
لهذا السبب انتقلنا للعيش هنا لبداية جديدة

Não é tarde demais Para recomeçar de novo.
لمْ يفت الأوان لبداية جديدة

Não voltei para fugir do meu ex-marido ou para começar de novo.
انا لم أعد لابتعد عن زوجي السابق او لبداية جديدة

$100,000 não dá para ficar rico, mas é, sem dúvida, um número interessante para começar de novo.
100ألف لا تجعلك غنيّا، لكنّه رقم جميل لبداية جديدة.

- A Detective Vega veio começar do zero.
من المباحث فيغا هنا لبداية جديدة.

- Disseste que te mudaste para um recomeço, mas não é completamente verdade.
قلت انك انتقلت إلى هنا لبداية جديدة لكن هذه ليست كل الحقيقة

Preciso de começar de novo e isto não é.
أحتاج لبداية جديدة وهذه ليست كذلك.