"لبريطانيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à Grã-Bretanha
• britânico
• da Grã-Bretanha
• Reino Unido
• para Inglaterra

Penso que, finalmente, em 2009, a noticia chegou à Grã-Bretanha. Provavelmente adicionaria Gordon Brown a esta mesma lista.
وأعتقد أنه بحلول 2009، هذه الأخبار وصلت أخيراً لبريطانيا. لذا فمن المرجح أن أضم غوردون براون لهذه القائمة أيضاً.

O nosso parlamento pediu a Mark Zuckerberg várias vezes para vir à Grã-Bretanha e dar-nos essas respostas.
برلماننا طلب من "مارك زوكربرج" العديد من المرات الحضور لبريطانيا وأن يعطينا تلك الإجابات.

Os estrangeiros inimigos em solo britânico são prisioneiros de guerra.
لذلك كل مواطنين البلاد المعادية لبريطانيا الأن سجناء حرب.

O que temos é que um funcionário britânico urdiu contra o Mugabe usando um ex-SAS.
كل مالدينا هو انه يوجد عميل رسمي وشرعي لبريطانيا يخطط لقتل موغابي باستخدامه مجند عمليات اسبق

Bem-vindos ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda.
أهلا بك في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا.

Um homem veio me ver e disse... que queria ser transferido para Inglaterra, naquela noite.
.. جاء رجل لي وقال أن الطائرة لبريطانيا سوف تقلع هذه الليلة

O objetivo era o progresso, e foi uma das doces ironias da história que recaira na Escócia, a pobre e mutilada Escócia, o papel de mostrar à Grã-Bretanha o caminho a seguir.
هذا الهدف كان هو التقدم وقد كان واحداً من أكثر سخريات التاريخ جمالاً والذي إنتقل إلى أسكتلندا الفقيرة والدامية والمُمزقة كي توضّح لبريطانيا الطريق . نحو الأمام

As Ilhas Malvinas pertencem à Grã-Bretanha, e quero-as de volta.
جزر (فوكلند) ملك لبريطانيا, و أنا أريد إستعادتها.

Por ano, os bens do Novo Mundo rendem mais de quatro mil milhões de dólares, à Grã-Bretanha.
396)}بضائع العالم الجديد تُعادل أكثر .من أربعة مليارات دولار سنوياً لبريطانيا

Não foram eles que perseguiram... o exército britânico com indelicada rapidez... depois da sua covarde vitória em Concord?
التي دائماً تسمح "لبريطانيا" بالفوز مع إنها لا تتابع من قبل الجيش البريطاني المتسرع بعد نصرهم الجبان في "كونكورد" ؟

O que também sentimos foi que nem pensar em fazer um anúncio piroso da Grã-Bretanha.
وذلك ما لمسناه أيضا وكان هذا كل ما فعلناه أننا لا نستطيع تقديم إعلان ساذج لبريطانيا.

A resposta em parte surge com Lord Rees, o astrónomo real da Grã-Bretanha.
الجواب يكمن في جزء مع لورد ريس، فلكي ملكي لبريطانيا العظمى.

O meu pai era professor universitário, e estávamos no Reino Unido, devido ao seu trabalho.
كان والدي أكاديميًا، وقد جئنا لبريطانيا من خلال عمله.

Pela primeira vez na história do basquetebol, o Reino Unido da Grã-Bretanha enfrentará os Estados Unidos da América.
و لأول مرة في تاريخ كرة السلة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى ستواجه الولايات المتحدة الأمريكية.

Quando voltarmos para Inglaterra, fico aliviado por não termos de os ver.
سأرتاح عندما نعود لبريطانيا ولا نضطر للقياهم مرة أخرى

No dia seguinte, o Hugh volta para Inglaterra e nunca mais o vês.
وباليوم التالي عاد (هيو) لبريطانيا ، ولم تريه مرة أخرى