"لبعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns
• um pouco
• alguma
• por um
• umas
• uma
• por algum
• juntos
• alguns
• algumas
• um bocado
• durante um
• nos
• durante algum
• há algum

Vamos passar uns diapositivos de algumas das tuas empresas aqui.
حسنا, سنقوم هنا بعرض بعض الشرائح لإحدى شركا..لبعض شركاتك.

Temos de desaparecer por uns dias, até eu conversar com umas pessoas.
يجب أن نرحل لبضعة أيام حتى أنال الفرصة للتحدث لبعض الناس

E precisa de um pouco de carinho. Precisa de compreensão.
الآن هي بحاجة لبعض الحنان، هي بحاجة لبعض التعاطف

Se não expusermos os músculos continuadamente a alguma resistência, eles acabam por encolher, um processo conhecido por atrofia muscular.
في الواقع، إن لم تعرّض عضلاتك بشكل مستمر لبعض المقاومة، فإنها ستنكمش، تُعرف تلك العملية بالضمور العضلي.

Eu tenho a observado secretamente, por um bom tempo... mas, nos últimos dias, não me tentei esconder... e sei agora que chegou o momento.
كنتُ أراقبك بالسر لبعض من الوقت ولكن هذه الأيام السابقة لم أعمل أي جهد لأختبئ و أعلم الآن بأن اللحظة قد أتت

À tua mulher diz que faltam umas cadeiras, meu velho.
يبدو وأن زوجتك مفتقدة لبعض المقاعد ، أيها الفتى

Não é assim simples. É uma questão de tempo...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

Não respondas já. Vai para casa e pensa nisso por uns tempos.
لا جواب الآن، فقط تأخذيه للبيت وتفكرون في الموضوع لبعض الوقت

Sei que se instalou num hotel, Poirot, mas porque não se junta a nós por uns dias, em Crabtree?
أعرف أنك تنزل فى الفندق وبوارو .. ولكن لماذا لاتشاركنا لبعض الايام فى كارب ترى . ؟

Não se compara com as queixas de uns comerciantes.
ما هي الشكاوي لبعض التُجار لمثل هذه الخدمات؟

Mas tenho de lá voltar, deixei uns assuntos por resolver.
أنا عائد لبعض العمل الغير منتهى لن أغيب كثيراً

Precisava de alguma luz! Precisava deixar entrar um pouco de luz!
لقد احتجت لبعض الضوء لقد احتجت لأسمح لبعض الضوء بالدخول

Depois iam-me prender deixaríamos que acreditassem um pouco mais até que toda a cerimónia se tornasse num caos.
وأنا سوف أهرع إليه.. وسوف نتظاهر قليلا ً لبعض من الوقت حتى يرتبك الحفل والحضور جميعهم

Preciso de alguma resposta, e aqui ninguém me pode ajudar.
أنا بحاجه لبعض الآراء ولا يوجد أحد هنا ليساعدنى

-Acho que estás preparado para ir para casa por um tempo.
أعتقد أنك كنت جاهزاً للذهاب إلى المنزل لبعض الوقت الآن

Ela acabou por ir viver na Argentina e em Marrocos e Grécia, Rússia, até no Japão por um bocadinho.
ذهبت في النهاية لتعيش في الأرجنتين والمغرب , قبرص و روسيا و كذلك اليابان , لبعض الوقت

Ouve, Devo avisar-te - ele submeteu-se a umas experiências médicas radicais.
اسمع يجب أن أحذرك، لقد خضع لبعض برامج العلاج الجذرية

Foi uma viagem que a empresa pagou aos médicos.
كانت رحلة بحرية علي حساب الشركة لبعض الأطباء

Acho que ele ficará bem, mas desmaiado por algum tempo.
أعتقد أنه سيكون بخير، ولكنه سيفقد الوعي لبعض الوقت.

Eles continuam a sentir que devem estar juntos, apesar de não deverem.
و إستمروا يشعرون أنهم مكملين لبعض على الرغم أنهم ليس كذلك

E para alguns centros de dados, pode-se ter estas duas informações.
بالنسبة لبعض مراكز البيانات، ممكن أن تتحصل على معلومتين عنها.

É um estudo de algumas técnicas de "bondage", que são muitíssimo importantes porque está sempre a ser batido pelo vento.
إنها دراسة لبعض تقنيات الربط، والتي هي في الواقع في غاية الأهمية لأنها تتعرض لهبوب الرياح طوال الوقت.

Normalmente faz sentir-me melhor. Ao menos por um bocado.
عادة يجعلني اشعر بتحسن علي الاقل لبعض الوقت.

Pode reprimir as suas emoções durante um tempo mas de alguma forma sairão à superfície e serão bem mais dolorosas e destrutivas.
واجهيها يمكنك أن تخفي مشاعرك لبعض الوقت ولكن ستخرج فى أى وقت .. وستكون مؤلمة ومدمرة أكثر هل تفهمين هذا؟

Isso acalmou a minha pilotagem de testes durante algum tempo.
وكان ذلك سببا في تجميد قيادتي التجريبية لبعض الوقت.

Tinha-o de parte há algum tempo mas hesitei em oferecer-lho.
لقد وضعتها جانباً لبعض الوقت لكنني ترددت بمنحك إياها