"لبعضكما البعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um ao outro
• sentem um pelo outro
• o outro
• do outro

Vocês os dois deviam parar de discutir e ouvir um ao outro.
عليكما أن تتوقفا عن الشجار وتستمعا لبعضكما البعض

Mas não é preciso ser-se idiota para ver que os dois pertencem um ao outro.
لكنكِ لا تحتاجي إلي أن تكوني غبية لكي تري أنكما تنتميان لبعضكما البعض

Vocês devem ter muitas perguntas que fazer, um ao outro, assim vou dar-lhes um pouco de tempo para conversar.
لا بد أن لديكما العديد من الأسئلة لبعضكما البعض سأعطيكما برهةً صغيرةً للتكلم

Que este compromisso renovado aumente o amor que sentem um pelo outro e fortaleça a vossa união eterna.
نرجوا أن يعمق تجديد الالتزام حبكما لبعضكما البعض ويقوي ارتباطكما الأبدي

Porque não há magia no mundo mais poderosa do que o amor que tu e o Richard sentem um pelo outro.
لأن لا يوجد سحر بالعالم أكثر قوّة من حبكِ أنتِ و (ريتشارد) لبعضكما البعض.

As pessoas eram objectos. Foi isso que aprenderam um com o outro.
لقد كان الناس أدوات لسعادتكما هذا ما قد علمتموه لبعضكما البعض

Fazem a vida um do outro num inferno.
رأيتكما معاً. تسبّبان البؤس لبعضكما البعض.

É bom terem dito "adoro-te" um ao outro.
من الجيّد أنّكما قلتما "أحبّك" لبعضكما البعض.

- Vão vendê-la um ao outro?
أستقومان بيبعه لبعضكما البعض ؟

Vocês pertencem um ao outro, Bill.
أنتما تنتميان لبعضكما البعض يا بيل.

Eu lembro-me de vos ter apresentado um ao outro.
أتذكر تقديمي لبعضكما البعض

Escrevam. Não mostrem um ao outro.
لا تُريانه لبعضكما البعض.

O que significam um ao outro.
عما تمثلوه لبعضكما البعض

Penny, espero que o exemplo do meu casamento falhado com o pai do Leonard não desmotive o compromisso que fizeram um ao outro.
(بيني)، آمل ألا يؤثر زواجي الفاشل بوالد (لينارد) على العهود التي قطعتموها لبعضكما البعض

"e devoção um ao outro"
"و إخلاصكما لبعضكما البعض"

Sim, eu sei que vocês os dois andavam muito queridinhos um com o outro, não penses que eu não reparei nisso!
بلى، أعرف أنكما كنتما تميلان لبعضكما البعض لا تحسبي أني لم ألحظ ذلك

Vocês foram feitos um para o outro.
أنتما الإثنان خلقتما لبعضكما البعض عرفت ذلك سابقاً في المتنزه

Acho que vão gostar um do outro. Não é preciso estar nervoso.
،أعتقد أنكما ستروقان لبعضكما البعض لا داعي للتوتر

Ou a dizerem que gostam um do outro.
أو تقولان شيء جميل لبعضكما البعض