"لبقية حياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto da vida
• pelo resto da vida
• o resto da sua vida
• pelo resto da sua vida
• para sempre
• resto da vida dele

Dá o cu a trabalhar 14 horas por dia e acaba endividado para o resto da vida.
يركل مؤخرته 14 ساعة في اليوم، حتى في نهاية المطاف ينتهي في لديون لبقية حياته

- Cristo! Acha que ele ficará na prisão o resto da vida?
يا للمسيح هل تعتقد أنه سيعيش في السجن لبقية حياته ؟

Então, pode imprimir o dinheiro pelo resto da vida.
حينها سيكون قادر على طباعة المال لبقية حياته

Infelizmente, o vosso Sr. Takagi não viu as coisas da mesma maneira... por isso não teremos o prazer da sua companhia para o resto da sua vida.
للأسف فإن السّيد تاكاجي لَمْ يَراه بهذه الطريقِة لذلك فإنه لَنْ يَلتحقَ بنا لبقية حياته

Por causa do que ele fez, um famoso mafioso foi para a prisão pelo resto da sua vida.
بسبب ما فعله, تم القبض علي رجل العصابة الشهير ودخل السجن ليبقي فيه لبقية حياته

Só sei que não podes fazer nada tão egoísta que afete alguém para sempre.
أنا فقط أعرف أنه ليس بأمكانك القيام بشيئ أناني جداً يؤثر على شخص لبقية حياته

Mas se quiseres que eu te arraste pêlos tribunais durante 10 anos... ..e que o Michael seja um criado para o resto da vida dele então , é só dizeres não.
لكن اذا اردتني ان اسحبكِ في المحاكم لمدة عشر سنوات ومايكل يكون خادم في الفندق لبقية حياته

Sei que ele não quer ser empregado doméstico para o resto da vida.
أنا أعلم انه لا يريد البقاء كمدبرة منزل لبقية حياته

Não serve de nada tê-lo aborrecido entre as pernas para o resto da vida.
غير الجيد أن تبقى تعبث بين سيقانك هكذا لبقية حياته

Quem perder isto, arrepender-se-á para o resto da vida!
نعم, أي شخص سيفوت هذا سيندم على ذلك لبقية حياته

Sabe, graças ao senhor, o Nathan vai carregar a vergonha disto com ele o resto da vida.
بفضلك انت, نايثن سيحمل هذا العار لبقية حياته

Acho que ele não ia querer fugir pelo resto da vida.
حسناً، لا أعتقد أنه يريد الهروب لبقية حياته

De como ele pôs o seu parceiro numa cadeira de rodas pelo resto da vida?
عن أنه حكم على شريكه بأن يكون مقعداً لبقية حياته.

Por que ele iria para a prisão pelo resto da vida só para proteger os chefes?
لماذا قد يود الذهاب إلى السجن لبقية حياته فقط ليحمي روؤسائه؟

A primeira entrevista de fundo na véspera de ser enviado para um hospital psiquiátrico para o resto da sua vida.
أول مقابلة مطوّلة مع أكثر السفاحين شعبية قبل يوم واحد من نقله للمصحة العقلية لبقية حياته

Tentou outras coisas, mas passou o resto da sua vida como porteiro.
والعمل باشياء اخرى ولكن لبقية حياته , عمل ناظراً

Agora, graças a vocês, o meu pequeno rapaz especial será assombrado por isto para o resto da sua vida.
والآن بسببكم سيلاحق هذا ابني الصغير المميز لبقية حياته

Gostaria de dizer que se Mary Lou Conroy puder fazer algo a respeito, farei com que o trabalho da minha vida seja... impedir que essa criança abençoada se sinta infeliz... pelo resto da sua vida.
اود ان اقول ان لو مارى كونرى تملك ان تفعل شيئا, سوف اجعل شغلى الشاغل ان هذا الطفل المبارك لا ياخذ ابدا نفسا سيئا لبقية حياته

Se quiseres, mata-o já... ou ele será só um aleijado inútil... pelo resto da sua vida!
لو لابد أن تقتله، فقد تقتله أيضاً... و إلا سيكون مجرد كسيح عديم الفائدة... لبقية حياته!

Então, o Munser vai ser encarcerado pelo resto da sua vida.
(إذاً، (مونزر سوف يذهب للسجن لبقية حياته

Recorri ao Governo para prender o Conrad, para sempre, e para reabilitar o nome do David, e ela sabia.
لقد توجهت إلى السلطات لأضع كونراد بعيداً لبقية حياته ولتبرئة إسم ديفيد وهي تعلم بذلك

Mas o modo como tratar o joelho nos próximos meses irá afectar o resto da vida dele.
لكن الطريقة التي سيعتني بركبته تلك خلال الأشهر القادمة ستؤثر عليها لبقية حياته