"لبقية حياتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o resto da minha vida
• o resto da vida

Ou sempre que olho para ela, sei que vou estar com ela para o resto da minha vida.
أو كيف أنى فى كل مرة أنظر إليها أعرف أنى سأكون معها لبقية حياتى

Há mais algum papel que tenha de representar para o resto da minha vida?
أيوجد دور أخر يُحتم أن أؤديه لبقية حياتى ؟

Mas a ideia de me amarrar para o resto da minha vida faz-me lembrar o casamento dos meus pais.
... و لكن فكرة حبس نفسى ... لبقية حياتى . أتذكر زواج أبواى

Quando tinha nove anos, descobri que todos os dias, para o resto da vida, teria de me espetar com uma seringa.
عندما كُنت في التاسعة من عمري عرفت أنى سأضطر لغرس الابر فى جسدى لبقية حياتى

Tenho de viver com isso o resto da vida.
يجب على ان اتعايش مع هذا لبقية حياتى

Eu não tenho mãe para o resto da minha vida e ela pensa que aquela palavrinha compensa isso?
ليس لدى ام لبقية حياتى ...... و هى تظن ان تلك الكلمتان الصغيرتان

Porque eu vou amá-lo para o resto da minha vida.
لأنى سأحبك لبقية حياتى

Livre para estar sozinho para o resto da minha vida.
حر لاكون بمفردى لبقية حياتى

Sou a tua mulher, para o resto da minha vida...
انا زوجتك لبقية حياتى

Ficar-lhe-ei grata para o resto da minha vida.
سوف أكون ممتنةلكِ لبقية حياتى .

Não quero reformar-me sempre a contar as minhas unidades de tempo... para ver se poderei comprar Absolon para o resto da minha vida.
لا اريد ان اتقاعد . احسب وقتى واتسائل ... هل لدى ما يكفى لشراء ( ابسلون ) لبقية حياتى.

Sim, estou arranjado para o resto da vida.
آجل , لقد سويت أمورى لبقية حياتى

Não pretendo vender pizza o resto da vida.
لن أعمل فى مطعم للبيتزا لبقية حياتى.

Eu já fui aleijado para o resto da vida! Fiquei melhor.
أنا شللت لبقية حياتى لقد تحسنت