"لتأخذني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buscar-me
• me levar
• buscar
• me levares
• para levar-me

Tens 1 3 milhões e vens buscar-me numa merda destas?
معك 13 مليون دولار وجئت لتأخذني في قطعة الخرده هذه ؟

A qualquer minuto um segurança vem buscar-me e levar-me para jantar.
في أي دقيقه، ستأتي شاحنة رجال الأمن السيخيون لتأخذني إلى العشاء.

Porque é que guias 1h30 para me levar a jantar, mas... não tens problemas em entrar no meu quarto?
كيف يمكنك أن تقود ساعة ونصف لتأخذني للعشاء ولكن ليس لديك مشكلة في الدخول لغرفتي في النزل؟

Dou-lhe $50 se me levar a passear de carro em cima de carris.
سأعطيك 50 دولار لتأخذني لطريق مليئ بالشّاحنات

Eu agradeço por me ires buscar a noite passada.
اسمع, أقدر لك أنك أتيت لتأخذني الليلة الماضية

Traga esses homens, uma pequena força de segurança, e então volte para me buscar. - Aye, senhor.
عليك بإحضار هؤلاء الرجال مع قوة صغيرة ، ثم تأتي لتأخذني

Chegou a hora, Senhor, de me levares... do pó seco, liberta-me destas correntes.
حان الوقت يا سيدي لتأخذني من الغبار الجاف خلصني من هذه العبودية

Fiquei chateada e pedi que viesses buscar-me.
أصبحت منزعجة، لذا طلبت منك أن تأتي لتأخذني

Não, tu não vais buscar-me nem levar-me para a tua casa, e voltar para a minha algumas horas mais tarde.
لا، أنت لن تأتي لتأخذني ونذهب بالسيارة لبيتك وبعد عدة ساعات تعيدني لمنزلي

"Repito, não tentes vir cá buscar-me.
أكرر, لا تحاول أن تأتى لتأخذني.

Vai em direção ao norte. Dá meia volta e vem buscar-me.
إتجه شمالا ثم إستدر وعد لتأخذني.

Mas ela disse que hoje vinha buscar-me.
ولكنها قالت أنها ستأتي لتأخذني اليوم

É uma ambulância que vem aí para me levar porque ter-te visto fez o meu coração parar.
هذه سيارة الاسعاف جاءت لتأخذني والاشارة توقفت عند قلبي

Usá-lás para me levar à minha amada, para onde eu sentir o chamado do coração dela.
ستستخدمه لتأخذني لمحبوبي حيث أسمع ضربات قلبها

E preciso desse cortejo para me levar a mim e ao caixão para o cemitério. Porquê?
و أحتاج هذه العربة لتأخذني أنا و الكفن إلى المقبرة لماذا؟

Mais uma razão para me levar. Talvez venha a precisar de ajuda.
هذا أدعى لتأخذني معك فلربما احتجت مساعدتي

Pensei que a minha mãe havia de me vir buscar, mas nós éramos tantos...
تمنيت أن تأتي أمي لتأخذني لكننا كنا كثيرون في البيت

Disse-lhe para te contactar e pedir que me viesses buscar.
لقد أخبرتُها أن تجدك وتخبرك أن تأتي لتأخذني

Ele disse que os homens das estrelas o viriam buscar.
لأن المخلوقات ستأتي لتأخذني وقال بأن الرجال في النجوم سيأتون ليأخذوني

Aposto que mal podes esperar para me levares para casa.
على أي حال، اراهن على أنك متشوق جداً لتأخذني معك إلى المنزل الليله، صحيح؟

Estou pronto para tu me levares para a reabilitação.
أنا مستعد لك لتأخذني الى مركز التأهيل

Vais usar esse dinheiro para levar-me a fazer surf em Bali, caso o teu outro trabalho não levante suspeitas.
"سوف تقوم باستخدام هذا المال لتأخذني لركوب الامواج في "بالي بينما تصبح علاقتك الغراميه الاخرى أقل اشتباها