"لتأخذها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levares
• buscá-la
• levá-la
• para levar

Steven, preparei-te algumas roupas limpas para levares na viagem.
ستيفن، وضعت لك بعض الثياب النظيفة لتأخذها معك في الرحلة

Acaba esse, Preparo-te um para levares.
إنتهي من هذه، و سأحضر لك أخرى لتأخذها معك.

A sua mulher ligou. Não precisa de ir lá buscá-la.
زوجتك اتصلت أنت لست بحاجة إلى أن تمر لتأخذها

que combinara ir buscá-la e levá-la ao cinema.
تأتي لتأخذها لأعلى الى معرض الصور هذا

Bart, eu não quero saber o que a mãe disse, acho que devias agarrar neste dinheiro e levá-la numas agradáveis férias.
أعتقد عليك إستعمال المال لتأخذها في إجازة جميلة

Então eu atirei-lhe a minha bebida à cara, mas o stir stick bateu-lhe no olho e a amiga dela foi simpática ao ponto de levá-la ao hospital.
ثم رميت شرابي في وجهها ولكن العصا ضربت في عينها وصديقتها كان لطيفة كفاية لتأخذها الى المستشفى

Ou posso embrulhar para levar.
أو يمكنني أن أحضرها لتأخذها معك

Ela implorou-te para a levares àquele lugar italiano.
لقد كانت تتوسل إليك لتأخذها إلى ذلك الملهى الإيطالي

Fiz umas sanduíches para levares.
أعددتُ لكَ شطائرَ لتأخذها للعمل.

Mesmo a tempo de a levares para casa.
الوقت مناسب لك لتأخذها للمنزل

Entretanto, a nossa mãe biológica queria tanto a Emma de volta, que falsificou a sua identidade para ir buscá-la.
أثناء ذلك أمنا بالولادة أرادت استرداد (إيما) بشدة لدرجة أنها زوّرت هويتها لتأخذها

Vinde buscá-la.
تعال لتأخذها بنفسك

-Venham cá buscá-la.
-لما لا تأتى الي هنا لتأخذها

Então venham buscá-la.
و تعال لتأخذها

Não precisas de uma maca para levá-la contigo.
إنك لست بحاجة إلى نقالة لتأخذها معك.

Quer que lhe fatie umas costeletas para levar para casa?
هل لي أن أقطع لك لحمة لتأخذها للبيت؟

Queque? - para levar?
كعكة لتأخذها معك