"لتأخير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrasar
• atraso
• retardar

Quaisquer problemas que causarem só irá atrasar este processo.
أى مشكلة تسببونها ستؤدى فقط لتأخير هذه العملية

Espero a sua intenção não seja atrasar o depoimento de E. Ruiz.
أتمنى أن هذه ليست طريقة لتأخير شهادة إدواردو رويز

A única razão para atrasar as notícias é para poder censurá-las.
لا، لن أعذرك السبب الوحيد لتأخير بث الأخبار هو القدرة على فرض الرقابة على الأخبار

Vou precisar de meia dúzia de ecrãs, equipamento profissional de satélite, e software de atraso de vídeo.
، أريد ست شاشات مسطحة . معدات أقمار صناعية محترفة . وبرنامج لتأخير الفيديو

Temos de tirar o máximo de sangue possível, para retardar a infecção.
انت بحاجه لإخراج اكبر قدر ممكن من الدم لتأخير الاصابة

Sr. precisamos atrasar isto o máximo possível.
سيدي, نحتاج لتأخير هذا الأمر قدر المستطاع

Eric, faz de tudo para os atrasar antes que cheguem ao aeroporto.
افعل اي شئ يتطلبه الامر لتأخير وصولهم المطار

Fiz o meu melhor para atrasar o processo Corky, mas, neste momento, o Donovan tem os votos.
, لقد قمت بما بوسعي لتأخير هذه العملية , كوركي , لكن في هذه المرحلة , دونوفان لديه الأصوات

Levar as carteiras pode ser uma tentativa de atrasar a identificação das vítimas.
أخذ المحافظ قد يكون إجراء مضاد للأدلة الجنائية لتأخير التعرف على الضحايا

E é por isso que estamos a manter o corpo dele frio para atrasar a degeneração.
لهذا نبقي جسده بارداً لتأخير تحلله.

A operação devia começar há 20 minutos, mas alterei o registo de sangue para atrasar a operação.
-هذه العمليّة كان يُفترض بها أن تبدأ مذ 20 دقيقة ، لكنّي غيّرتُ نتائج دم المشفى لتأخير الجراحة.

- Há maneira de atrasar isso? - Porque havia de querer isso?
-هل هناك طريقة لتأخير حدوث هذا؟

É possível que... O homem com quem a Sra. Greene se encontrou fez-lhe isto, como uma forma de atrasar a progressão da sua própria doença.
من الممكن أنّ الرّجل الذي قابلته (غرين) قد فعل بها هذا لتأخير تطوّر مرضه.

Não podes atrasar a cerimónia?
ألا يوجد طريقة" "لتأخير المراسيم؟

Verdade, Harold... porque os homens tentam sempre atrasar o inevitável?
بجد (هارولد)، لمْ يسعَ الرجال دائماً لتأخير ما لا مفرّ منه؟

- Vou ter de atrasar o cheque.
-أنا مضطر لتأخير مرتبك . -نفس اليوم؟

Desculpa o atraso.
أنا آسفه لتأخير

Mike, tivemos um atraso forçado. Lamento.
انظر (ميك)، تعرّضنا لتأخير غير مُتوقّع، آسف.

- É falta técnica, atraso.
- انه خطأ فنى لتأخير اللعب -

Estamos a fazer o que podemos para retardar, mas temos que levar o Jeremy para a morgue antes que isto fique feio.
بوسعنا بذل قصارى جهدنا لتأخير التحلل لكنّنا يجب أن ننقل (جيرمي) للمشرحة قبلما يبيت حاله بشعًا