"لتؤدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

E criei estas projeções para servir um papel crucial, que é funcionar com o sistema imunitário da pele.
وقد صممتُ هذه النتوءات لتؤدي دورا رئيسياً , وهو أن تعمل مع النظام المناعي في الجلد

Algo que, se não tivesses intervindo, teria levado a um resultado que ele te teria pedido para resolveres.
الازدراء لرفض الاعتراف بأن أفعاله ولو لم تتدخل كانت لتؤدي إلى نتيجة كان ليحملك مسؤولية قلبها

E o momento da construção ainda é um momento de "design" e um momento de comemoração em que mãos, corações, e mentes diferentes se reúnem para realizar uma dança final.
ووقت البناء لا يزال وقتاً للتصميم وللاحتفال حيث تجتمع الأيادي والقلوب والعقول المختلفة لتؤدي الرقصة الأخيرة.

para quem não sabe, uma máquina de Rube Goldberg é uma engenhoca complicada, uma maquinaria incrivelmente elaborada que desempenha uma função relativamente simples.
لمن لا يعرف منكم آلة روبي جولدبيرت هي آلة غريبة الشكل مهندسة بشكل معقد ومبالغ به لتؤدي عملا بسيط نسبيا

A Sra. Pickering precisa de alguns minutos para efectuar uma avaliação de segurança.
إن الأنسة بيكرينج تطلب عدة دقائق من وقت كل واحد منكم لتؤدي مراجعة امنية روتينية

Jackie Moon, acho que tens mais um jogo para promover.
جآكي موون ، أعتقد بأن لديك آخر مُباراه لتؤدي مهآراتك الإعلامية

Só queria ter a certeza que a sua equipa está intacta e que tem tudo o que é necessário para fazer o seu trabalho.
أنا أتفقد الوضع فحسب لأطمئن بأن الفريق على ما يرام وأن لديك كل شيء تحتاجه لتؤدي وظيفتك

Foi destacada pelo seu governo para cumprir o seu dever patriótico.
لقد تمت استعارتكِ من قبل حكومتك لتؤدي واجبك الوطني

Vieste a Stockton para cumprir uma pena de seis anos.
أتيت إلى سجن ستوكون لتؤدي عقوبة ستة سنوات

A Carol a esconder-nos a Lola, contratar a Ivy para ser ela.
كارول أخفت لولـا عنا جاءت بـ إيفي لتؤدي دورها

Vais ter que arranjar outra maneira para fazeres o teu trabalho.
سيتوجب عليك إيجاد طريقة أخرى لتؤدي وظيفتك

Quem quer que esteja debaixo dessa máscara, veio à tenda errada para a partida de Halloween.
،أياً كان الذي يختبئ خلف القناع فقد أتيت للخيمة الخطأ لتؤدي خدعة الهالويين هذه

O dia em que sais-te para conduzir para Oslo tu ficaste desleal, e infiel.
اليوم الذي رحلت فيه لتؤدي في أوسلو أصبحت خائن وغدار

Mas se der para o torto, ele ficará desprotegido e é aí que terá de o atingir com força.
إذا أتى بنتيجة عكسية، سيترك نفسه على مصرعيه وذلك عندما تكونين بحاجة لتؤدي ضربة ضخمة له

Estão aqui para me ajudar ou para fazer um espetáculo de comédia? Ambos.
يا رجل , هل جئت لتساعدني أم لتؤدي عرض كوميدي ؟

Veio aqui actuar para as senhoras?
أنت هنا لتؤدي من أجل السيّدات؟

Obviamente, vieste cá para fazeres a tua volta
والآن، بالطبع أنت أتيت هنا لتؤدي جولتك

Senhoras e senhores, para cantar apenas uma canção, apresento-vos... a Kate!
سيداتي سادتي، لتؤدي أغنية واحدة فقط، أقدم لكم .. (كايت)!

Bem, a mãe fez várias pausas do espectáculo para fazer a tour com a Mandy Patinkin.
" حسناً , أمي أخذت العديد من الإجازات " " من المسرحيات لتؤدي جولة غنائية مع المغني (ماندي بتنكين)ِ "

Nunca te vi com tanta energia por isso parabéns, usa-a para o Lear.
! إنها أول مرة أراك بهذه الطاقة لذا مبروك، فلتستخدمها لتؤدي دور الملك لير- ...ولم لا تذهبين إلى مقدمة القاعة؟