"لتبحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura de
• procurar a
• para procurar
• procurar um
• Vê se consegues encontrar

E veio para Camden numa caixa, à procura de fama e fortuna, numa terra de oportunidades.
و أتت لكامدن في صندوق لتبحث عن الشهره والثروة بأرض الفرص

Ao que parece, ela passou a maior parte do dia de ontem especificamente à procura de homens com a sua altura, constituição e cor do cabelo que estivessem interessados num encontro com ela a noite passada.
خصيصًا لتبحث عن أشخاصٍ لهم نفس طولك وبنيتك الجسدية ولون شعرك. وربما كانوا مهتمين بمواعدتها بليلة البارحة.

Foi à procura de uma peça para uma camioneta e nós tivemos que descolar.
ذهبت لتبحث عن قطعة للشاحنة وكان علينا الإقلاع

E não vais ter tempo para procurar a Biblioteca.
وأنت لن يَكون لديكَ وقتاً لتبحث عن المكتبة.

Não admira que te levantes a meio da noite para procurar a data de uma batalha famosa num livro sobre guerra.
لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب.

Mas, sem que o soubesse, pouco depois a Ruth Chevenix foi procurar um broche que tinha perdido.
ولكنك عرفتى ان بعد ذلك بقليل جاءت روث لتبحث عن بروشها المفقود

Vê se consegues encontrar um ambientador.
لتبحث عن هواء نقي.

Não é o instinto sexual — o sexo leva-nos lá para fora à procura de uma diversidade de parceiros.
لم يكن الدافع الجنسي -- الدافع الجنسي ياخذك الى هناك لتبحث عن مجموعة واسعة من الشركاء.

Calculei que viesses mais cedo, à procura de sangue.
توقعت أنك ستأتي مبكراّّّ لتبحث عن دماء

Na manhã seguinte, Matilda foi à procura de um livro.
في صباح اليوم التالي، إنطلقت (ماتيلدا) لتبحث عن كتاب.

Então foste à procura de uma rapariga com algo lá em cima.
إذن ذهبت لتبحث عن الفتيات المثقفات

Pensava que este era um evento de caridade... Porque não vais à procura de alguma?
اعتقدت أن هذا حدث للتبرعات يا "جوردن" لمَ لا تذهب لتبحث عن شئ؟

Creio que terá ido à procura de uma razão para não o fazer.
...برأي لربما ذهبت لتبحث عن سبب لعدم قتله

O Conor está em casa de um amigo e a Abby foi procurar a Bridget.
..كونر في منزل أحد أصدائه و ابي خرجت لتبحث عن بريدجيت

Mandei implantar um vírus, não procurar a Amelia.
لقدأرسلتكهناكلزراعةفيروس، ليس لتبحث عن "إيميليا".

- Foi procurar a minha namorada. - Onde?
لقد ذهبت لتبحث عن فتاتي اين؟

E usam todos esses talentos para procurar, no fundo do recife, um lugar onde se prenderem e viverem o resto da vida.
وتستعمل تلك القدرات لتبحث عن مكان تتشبّث به في قاع الشعاب وتعيش بقية حياتها.

Eu li que você recebeu ofertas de trabalho de 3 universidades... e no entanto veio aqui procurar um trabalho, porque?
لقد قرأت هنا انك طلبت التوظف بثلاث جامعات اخريات ورغم ذلك جئت الى هنا لتبحث عن وظيفة لماذا ؟

E já pensaste alguma vez em desistires, deixar a cidade e procurar um emprego mais seguro?
وهل فكّرت مرة بالإستسلام وترك المدينة لتبحث عن وظيفة أكثر أماناً ؟

Vê se consegues encontrar alguma lenha.
لتبحث عن بعض الأخشاب.