"لتبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para parecer
• para que
• para ficar
• para parecerem
• que pareça
• parecer com
• para se parecerem com o

Se foi um roubo ou uma encenação para parecer como um.
إما أن تكون كذالك أو أنها معده لتبدو كعملية سرقه

Um dos assassínios foi preparado para parecer um enfarte.
لا، إحدى الجرائم تم ترتيبها لتبدو كأزمة قلبية.

Vestiu-a e atirou-a para a piscina para parecer um acidente.
وألبس الجثة الثياب ورماها في الحوض لتبدو حادثة

Quero dizer, para mim, estou cá para que faças boa figura, e para ganhar dinheiro.
أعني، بالطريقة التي أراها، أنا هنا فقط لتبدو في حالة جيدة، ومن أجلي لجمع النقود

Preciso de coisas para ficar assim.
أنا فعلا بحاجة الاشياء لتبدو هذه وأنه سيكون من الرائع...

Vêem aqui? Estes pixéis foram manipulados para parecerem desfocados.
هذه البكسل يبدو أنّه قد تمّ تغييرها لتبدو مشوّشة

Tentamos fazer com que pareça funcional.
سوف أنظر حول المكان, ربما لا يوجد طائرات ستقلع سوف أضع خمس سلات لتبدو هكذا

Não me importa quanto tenha moldado esta moça para se parecer com ela, ou a encarnar.
لا يهمني أن أعرف كيف لبست هذه البنت لتبدو شبيهه لها تتكلم مثلها ، وتتصرف مثلها

Tem todos os ecossistemas e, segundo sei, 2000 ilhas feitas para se parecerem com o Havai.
هناك كل الانظمة البيئية. أقرب ما يمكن أن نقول، حوالي 2000 من الجزر بنيت لتبدو وكأنها هاواي.

Estava a fazer um enorme esforço para parecer ter 35.
ولكنها بذلت جهداً كبيراً لتبدو في الـ 35

Quando soube que a Katya a tinha achado no patamar, naquela noite, percebi que a tinham colocado ali para parecer um acidente.
ولكن الطفلة كاتيا وجدت الكرة اعلى السلم فى ليلة السقوط وهكذا علمت انها وضعت هناك لتبدو السقطة كأنها حادثة.

Então, vasculha a casa, para parecer um roubo... volta para o carro, e vamos direto para as Cataratas do Niagara.
ثم تسرق المنزل لتبدو كعملية سرقة وتعود الى تلك السيارة ونعود باقصى سرعة الى شلالات نياجرا

Não inventei nada para parecer que tínhamos algo em comum.
ألفّق الأشياء لتبدو كأننا لدينا صفات مشتركة.

Eu pus umas almofadas na cama para parecer um homem.
رتبت بعض الوسائد على السرير لتبدو وكأنها رجل.

Mas foi alterada para parecer ter mais de 500 mm, mas eu diria que não tem mais de 80.
ولكن تمّ التلاعب بها لتبدو وكأنّها أكثر من 500 ملليمتر عندما قرّبتها إلى الـ80

Foram colocadas para que parecesse que o Elian completou o ritual.
تم زرعهم لتبدو الامور وكان اليان اكمل الطقوس

Embora tenhamos construído os residentes... para que se pareçam e se comportem como pessoas normais, eles não são de carne e osso como nós.
وعلى الرغم من أننا قمنا ببناء سكان لتبدو وتتصرف ويشعر وكأنه شخص حقيقي، أنها ليست اللحم والدم مثلي ومثلك.

Modificou a sua caligrafia o suficiente para que o seu bilhete de suicídio fosse uma boa imitação, mas não perfeita.
لقد غيرت خط يدها بما يكفي لتبدو رسالة إنتحارها ليس مزوره تزوير كبير

Ou apenas está a dizer isso para ficar bem visto?
أم انك تقول هذا لتبدو بمظهر جيد؟

Sim. para ficar mais bonita para o baile.
نعم لتبدو جميلة لحفلة الخريجين

Uma mulher precisa de um motivo para ficar espetacular?
هل الفتاة بحاجة لسبب لتبدو مذهلة؟

São produzidos para parecerem o mais real possível.
لقد صُمِمّت لتبدو نابضة بالحياة قدر الإمكان

Não, aquele era diferente. Os corpos foram encenados, - vestidos para parecerem...
كلّا، هذا مختلف، إذ أن الجثة في هاتين الصورتين تمّ تهيئتها وكساؤها لتبدو

Queres-me deixar à espera, para que pareça que estás a fazer-me um favor e não a aceitar um?
تريد أن تبقيني متعلقاً، لتبدو كأنك تسديني معروفاً... بدلاً من أن تتلقاه أنت...

A menos que não seja um carro desses, apenas se parecer com um.
اجل, إلا انها ليست كذلك. انها مجهزة لتبدو وكأنها واحدة.

Acho que foram camuflados para se parecerem com o céu.
اعتقد أنها مموهة لتبدو كالسماء.