"لتبريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para arrefecer
• de esfriar
• refrescar
• gelo para
• arrefecer os
• para arrefecerem

Habitualmente, para arrefecer um objeto ou um gás quente, colocamo-lo num ambiente mais frio, como um frigorífico.
لتبريد أي مادة ساخنة أو غاز في حياتنا اليومية، نضعه في بيئة أبرد، مثل الثلاجة.

Um excesso de água quente, usada para arrefecer os reactores, é desviada 80 m para criar uma biosfera tropical.
فائض من المياه الدافئة التي أستخدمت لتبريد هذه المفاعلات يتم تحويل نصف ميل لخلق محيط إستوائي حيوي

Adicionou guias de movimento linear aos pistões, juntou um condensador para arrefecer o vapor fora do cilindro, fez o motor de dupla ação, duplicando a potência.
أضاف مكثفا لتبريد البخار خارج الاسطوانة جعل المحرك يعمل بالاتجاهين فأصبح ينتج ضعف الطاقة كانت هذه تطويرات عظيمة

O excesso de calor impede qualquer tentativa de esfriar a nave
كل المحاولات لتبريد السفينه يتم وقفها بإستمرار الحراره بالعلو

Alternava entre refrescar a cabeça febril contra os azulejos de cerâmica e tentar vomitar, apesar de não ter comido nada há dias.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

Há blocos de gelo para esfriar as pessoas com febre.
وهذه مكعبات الجليد لتبريد أجسام من يعانون من الحمى

Devem ter usado cerveja para arrefecerem a lâmina.
يبدو أنهم إستعملوا البيرة لتبريد شفرة القطع

Acko que agora é boa altura de todas as crianças espalkarem uma noçäo gira de neve para arrefecer a corte.
أعتقد أن الوقت الآن جيد لكل الأطفال لنشر المفهوم المدهش عن الثلج لتبريد البلاد نعم؟

Alguém precisa de dizer ao governo ...para arrefecer um pouco da merda a terra.
شخصاً ما يحتاج ان يقول للحكومه لتبريد الكوكب قليلاً

O segundo líquido serve para arrefecer o gás seguinte e assim por diante.
يواصل الغاز الثاني لتبريد الغاز التالي وهكذا دواليك.

Os grupos rivais estavam a usar armadilhas magnéticas e refrigeração a laser para arrefecer os seus átomos.
استخدمت جميع المجموعات المتنافسة شركاً مغناطيسية وتبريداً ليزرياً لتبريد ذراتهم،

Fui capaz de construir o meio para arrefecer o nosso planeta de uma maneira segura e controlada.
تمكنتُ من إبتكار وسائل لتبريد كوكبنا بطريقة آمنة ومُسيطر عليها

Se pudéssemos fazer girar os propulsores, geraríamos eletricidade para arrefecer o lugar, certo?
إذا أستطعنا معرفة طريقة لإدارة المراوح يمكننا أن نولّد كهرباء كافية لتبريد المختبر، صحّيح؟

O calor era tão intenso que usavam as mangueiras para arrefecer os bombeiros que combatiam o fogo de muito perto sem vestuário de proteção.
كانت الحرارة شديدة، لدرجة أن خراطيم المياة كانت تستخدم لتبريد رجال الإطفاء الذين كانوا يحاربون النيران عن قرب، و دون إردتداء ملابس واقية.

Mas existe outro meio de esfriar o sangue.
وبرغم ذلك، هناك طريقةٌ أخرى لتبريد الدماء

É um óptimo meio de esfriar os pés, mas não há razão para se limitar a isso.
،إنها وسيلةٌ جيدة لتبريد الأقدام والأمر لا يتوقف عند هذا الحد

- É um bom sítio para refrescar a cerveja. - Não entre aí.
ـ فقط هذا المكان لتبريد بيرتنا ـ لا؛ لا تدخل هناك

Escreve o seguinte: "Azar, embebeda-te por mim... usa o gelo para amenizar as feridas, cumprimentos Z."
... مكتوبٌ عليها : " فرامل شديدة، أسكر علي . " " استخدم الدلو لتبريد كرتيك، مخلصك " ز

As companhias telefónicas usam-no para arrefecerem as linhas por toda a cidade.
شركات الهاتف تستعمله لتبريد الخطوط عبر المدينة.