"لتتمكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Preste atenção e aprenda os sinais deles, para poder chamá-los.
استمعي جيدا يا آنستي، تعلمي إشاراتهم لتتمكني من مناداتهم.

Arranjei-te dois óculos para ver o eclipse e duas caixas reflectoras.
جلبت لكِ نظارتان لتتمكني من مشاهدة الكسوف و صندوقي عاكسين

Pede a um dos teus amigos mágicos para o ajudar a ter um melhor dia para que possas ter uma melhor noite.
ربما يمكنك أن تتطلبي من أصدقاءك السحريين ليساعدوه على الحصول على يوم أفضل لتتمكني من الحصول على ليلة أفضل ؟

Ajudaremos a planear o teu tempo para que possas dançar e estudar.
كلنا سنشاركك ونساعدك في تنظيم وقتك لتتمكني من إكمال الرقص والجامعة

Com a cabeleira, as roupas e atitudes certas... pareces-te com ela o suficiente para lá entrares.
بالباروكةِ الصحيحةِ , ملابس, ، أنت يُمْكِنُ أَنْ إنظري جيدا للصورة لتتشبهي بصديقته لتتمكني من دخول البيت

Não estás a tentar provar que foi ele, para a avó ser solta?
ألستِ تحاولين إثبات شئ قام بفعله ؟ لتتمكني من إخراج جدته من السجن

Ele deixou, mas depois, tu disseste-me para vender tudo para abrires a padaria.
لقد فعل ، لكن بعد ذالك جعلتيني أبيع كل شيء لتتمكني من بدأ المخبز

Têm precisamente 4 minutos e meio para entrar nas catacumbas, e pegar no livro antes que os bombeiros cheguem.
لديكِ أربع دقائق و نصف بالضبط لتتمكني من الوصول إلى سراديب الموتى خذي الكتاب و اخرجي قبل وصول رجال الإطفاء

Não, não vou deixar o meu irmão arriscar a vida, para tu e o pai poderem vender pizas.
لا، لن أدع أخّي يخاطر بحياته لتتمكني أنتِ وأبي من بيع البيتزا

Têm de ver o teu sofrimento para conseguires a custódia.
لابد أن يشعروا بمدى ألمك لتتمكني من الحصول على الحضانة

Deixas que a tua presa regresse ao acampamento para que possas prepará-la apropriadamente.
تدعين فريستك تذهب لكهفك لتتمكني من معاينتها بشكل أفضل

Acho que precisa de mais algum tempo para superar o divórcio.
أظن أنه عليك أن تأخذي وقتك كله لتتمكني من تجاوز أمر الطلاق؟

Mas, apenas para esclarecer, para voltar ao grupo, terias de ter estado no grupo para começar.
،لكن .. فقط للتوضيح لتتمكني من العودة إلي عصابة

Greta, vou abrir um espaço para si e vai poder respirar, está bem?
غريتا ، سأوفر لكِ المزيد من المساحة لتتمكني من التنفس ، حسناً ؟

Eu tinha 3 horas com o meu filho esta manhã, mas estou a perder esse tempo, para que possas explicar-te.
كانت لديّ ثلاثَ ساعاتٍ معَ إبني هذا الصباح لكن بدلاً من ذلك ،، أنا أقضيها هنا معكِ لتتمكني من التفسير

Achas mesmo que o meu agente ia atirar o telemóvel no lixo para o encontrares?
هل تعتقدين حقا أنني كنت لأترك عميلي يرمي هاتفه في اقمامة لتتمكني من إيجاده؟

Agora queres que acabe com todo o meu estudo para que possas dar uma de Nossa Senhora que pode muito bem matar esse bebé querido.
الآن تريدينني أن أوقف بحثي بالكامل، لتتمكني من صناعة معجزة على الأغلب ستقتل هذا الطفل الجميل.

O seu único desejo é que a agarre pela garganta para que possa dizer que estou novamente louca.
لا شيء أحب لديكِ من القبض على عنقكِ لتتمكني من إتهامي بالجنون

Agora, acho que fui mais do que um excelente anfitrião... levei-a a si e ao seu assistente numa viagem ao longo das ilhas, para que pudesse perseguir os seus patos.
الأن, أعتقد بأنني كٌنت فائض الكرم . بأخذي لك و لـ ـمُساعدك حول الجُزر . لتتمكني من العُثور علي البط الخاص بك

A tua mãe teve de fazer um buraco nas tuas costas para que pudesses respirar.
أمكِ اضطرت لأحداث جرح به لتتمكني من التنفس